le mot anglais du mois Voyons d'abord deux définitions : 1) Pratique consistant, notamment en politique internationale, à marquer un point en donnant l'impression que l'on veut et que l'on peut pousser une situation très dangereuse à ses limites plutôt que de faire des concessions (American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. […]
Brinkmanship – la stratégie du bord de l’abîme Read Post »
Selon le Huffington Post du 17 décembre, Donald Trump a fait savoir son mécontentement après la saisie par Pékin d'une sonde de la marine américaine en mer de Chine méridionale, twittant un message avec une grosse faute qui a fait les délices des réseaux sociaux. China steals United States Navy research drone in international waters
Un président sans précédent Read Post »
Photo credit : Erdna, Genève Sur ce calicot qui barre la façade du théâtre Saint-Gervais, à Genève, on peut lire : « S'il fallait écrire sur cette façade pour informer les non-avertis qu'en ce lieu le mot se trouve en usage à d'autres fins que celles de vous faire consommer, de vous avertir ou
Genève et Los Angeles : où l’architecture et le langage se conjuguent Read Post »
Voici l'histoire d'un Anglais du 15ème siècle qui a mal traduit une locution française mais qui, ce faisant, a inventé une expression idiomatique anglaise qui s'est implantée dans la langue jusqu'à nos jours. Ce nom ne vous dit peut-être rien. Et pourtant, William Caxton (v.1422 – v. 1491) est célèbre à plus d'un titre : négociant, diplomate,
Une faute consacrée par l’usage… Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Pascale Tardieu-Baker, traductrice et interprète indépendante qui travaille à Paris de l’anglais vers le français (et vice-versa à l’oral). La traduction aide à étancher sa curiosité naturelle et sert d’alibi à sa boulimie de films, livres et magazines. Pascale a bien voulu rédiger l'article ci-dessous à notre intention. Mais qu’est-ce
« bodice-ripper » – le mot anglais du mois Read Post »
" Even if the British do vote to remain in the EU, there are many in France and in Brussels who think that after June 23 the eurozone countries should press on with greater integration. The seductive idea here is that a purer core, committed to greater integration and with France playing a leading role,
BREXIT – perspective linguistique Read Post »
Jonathan Stalling est professeur d'anglais à l'Université de l'Oklahoma, spécialisé en poésie comparée et en études de traduction. Il occupe une position centrale dans le programme de maîtrise TESOL, offert depuis peu dans cette université. Rédacteur d'une revue et d'une collection d'ouvrages intitulée Chinese Literature Today, il est aussi conservateur des Archives de traduction littéraire chinoise.
Comment aider les Chinois à résoudre les casse-tête anglais Read Post »
Oui, c’est exact. Pour la première fois, ce que les dictionnaires d’Oxford ont choisi comme « Mot de l’année » est un pictogramme : , officiellement appelé l’émoticône « visage avec larmes de joie » que vous connaissez peut-être sous d’autres noms. D’autres prétendants sérieux étaient en lice, depuis tout un éventail de domaines, cités ci-dessus [*] , mais
Le mot de l’année choisi par les dictionnaires d’Oxford est… Read Post »
une collaboration écosso-norvégienne à très long terme L'artiste écossaise Katie Paterson a lancé un projet artistique centennal, La Bibliothèque de l'Avenir - Framtidsbiblioteket, pour la ville d'Oslo, capitale du royaume de Norvège. Un millier d'arbres a été planté dans la forêt de Nordmarka, aux environs d'Oslo. Ils fourniront le papier nécessaire à la parution d'une collection exceptionnelle
Un projet insolite : Read Post »
Un point d'ancrage… Succédant à une série de déclarations désobligeantes du candidat républicain Donald Trump pour les hispaniques vivant sans papiers aux États-Unis, ce fut cette semaine au candidat Jeb Bush de s'attirer la critique pour avoir utilisé l'expression anchor babies dont il a précisé, face à cette critique, qu'elle s'adressait à un groupe particulier d'Asiatiques et
Les expressions anglaises du mois – anchor babies, birthright & maternity tourism Read Post »
À la différence d'autres médias, LMJ s'abstient de fournir à ses lecteurs des nouvelles qu'ils peuvent trouver dans les grands organes de presse. Mais, nous aimons relever les aspects linguistiques des nouvelles et les expliquer. Ainsi, la mère de l'un des jeunes Américains qui, le 21 août dernier, ont neutralisé le terroriste marocain dans le
L’éloge de la nonchalance Read Post »
"Napoleon has humbugged me, by God". The Duke of Wellington, 18 June 1815 (« Bon sang, Napoléon m'a berné ». Le duc de Wellington, 18 juin 1815) Cette année marque l'anniversaire de deux batailles importantes : celle de Marignan, en 1515, où les troupes du roi de France François 1er défirent les forces de la
Rivalités européennes – sur et hors le champ de bataille Read Post »
