Pierre Assouline plaide pour que le traducteur obtienne un statut de co-auteur
LE MONDE – Livres
30.06.2011
Tout savoir sur le métier de traducteur au Parlement européen
Parlement européen / Actualité, 21-02-2012
Interprètes : never 'lost in translation'
Parlement européen / Actualité, 21-02-2012
Iran : Persian interpreter tampers with Morsi's NAM speech
Bahrain Chronicle, August 31, 2012
Le billet suivant a été rédigé par la rédacteur en chef de FRANCE-AMERIQUE, Guénola Pellen, qui nous a obligeamment permis de le publier sur ce blog.
Retracer 80 ans d'histoire franco-américaine par l’humour ! C’est le pari réussi de Jean-Loup Chiflet, qui a rassemblé, traduit et commenté 300 dessins publiés dans The New Yorker entre 1925 et 2006.
Depuis la fascination des Américains pour la haute couture jusqu'au différend diplomatique de la guerre en Irak, l’auteur du guide humoristique d’anglais courant "Sky my husband !"explore ces relations d’amour et de désamour en trois parties chronologiques aux titres évocateurs : « French Kiss » (1925-1939), « La Fayette nous revoilà ! » (1940-1966) et « Je t’aime moi non plus » (1967-2006). Spirituels, envolés, cruels mais jamais neutres, ces cartoons désopilants livrent une version de l’histoire très subjective, renvoyant dos à dos les ego et les travers nationaux, pour le plus grand plaisir du lecteur. Un ouvrage à (re)découvrir d’urgence.
Jean-Loup Chiflet, La France et les Français, The New Yorker, 300 dessins, Arènes 2006) et en collection poche (200 dessins) chez Points, 2010.
"I'm moving to France to not get fat"
Uhum! So that's the best they can do.
Lecture supplémentaire :
Sky My Husband! Ciel Mon Mari!
Jean-Loup Chiflet
Stephen Clarke, l'humour pour décrypter l'esprit français
(I)
Stephen Clarke, l'humour pour décrypter l'esprit français
(II)
Les Francais peints par eux-memes
Tomes 1 – 4. Leon Curmer
Édition Omnibus