Expressions anglaises de la semaine – Navy Seals et Dogs of War

L'article suivant est publié au jour du souvenir des soldats des Etats Unis.

Les Navy Seals des Etats-Unis sont des militaires d'un commando d'élite. Le mot seal en anglais veut dire phoque. SEAL est un acronyme qui correspond à Sea, Air and Land.

L'expression “The Dogs of War” a été forgée par William Shakespeare. Dans la scène 1 de l'acte 3 de Julius Caesar, Mark Anthony dit : “Carnage ! et alors seront lâchés les chiens de la guerre" :

Blood and destruction shall be so in use
And dreadful objects so familiar
That mothers shall but smile when they behold
Their infants quarter'd with the hands of war;
All pity choked with custom of fell deeds:
And Caesar's spirit, ranging for revenge,
With Ate by his side come hot from hell,
Shall in these confines with a monarch's voice
Cry 'Havoc,' ¹ and let slip the dogs of war;
That this foul deed shall smell above the earth
With carrion men, groaning for burial.

Voici une "traduction" de ce segment en anglais modern, suivi par la traduction en francais:

Fierce civil war will paralyze all of Italy. Blood and destruction will be so common and familiar that mothers will merely smile when their infants are cut to pieces by the hands of war. People’s capacity for sympathy will grow tired and weak from the sheer quantity of cruel deeds. And Caesar’s ghost, searching for revenge with the goddess Ate by his side, just up from Hell, will cry in the voice of a king, “Havoc!” and unleash the dogs of war. This foul deed will stink up to the sky with men’s corpses, which will beg to be buried.

Source : SparkNotes

Le sang, la destruction seront des choses si communes,
et les objets effroyables deviendront si familiers,
que les mères ne feront plus que sourire à la vue
de leurs enfants déchirés des mains de la guerre.
Toute pitié sera étouffée par l'habitude des actions atroces ;
et conduisant avec elle Até, sortie brûlante de l'enfer,
l'ombre de César promènera sa vengeance,
criant d'une voix puissante dans l'intérieur de nos frontières :
Carnage! et alors seront lâchés les chiens de la guerre,
jusqu'à ce qu'enfin l'odeur de cette action exécrable s'élève au-dessus de la terre
avec les exhalaisons des cadavres pourris, gémissant après la sépulture.

Traduction : IN LIBRO VERITAS

Cette expression constitue aussi le titre d'un roman de 1974 écrit par l’ écrivain britannique renommé, Frederick Forsyth, ancien militaire et journaliste.

Dans ce contexte, cette expression a généralement un sens négatif, mais elle prend un sens positif lorsqu'elle désigne les chiens qui aident les soldats dans des opérations militaires. Lorsque le Président Obama a rencontré les Navy Seals qui avaient participé à l'attaque contre le repaire de Ben Laden, l'un des chiens utilisés à cette occasion était aussi présent.

Le Los Angeles Times du 16 mai fait observer ce qui suit : “Nos moyens techniques de lutte contre le terrorisme sont de plus en plus perfectionnés, des appareils électroniques de détection "déshabillent" les voyageurs et des drones survolent des zones de guerre, mais nous continuons à recourir à des chiens, car leur odorat et leur ouïe particulièrement développés nous sont indispensables."

Ce sujet fait l'objet d'un livre passionnant qui vient de sortir : Dog Sense: How the New Science of Dog Behavior Can Make You A Better Friend to Your Pet, de l’expert canin, John Bradshaw.