Sélection d’articles et de livres sur le sexe, la politique et les relations France-Etats-Unis   Quand les scandales sexuels s’invitent en politiqueSLATE.fr, 15 mai 2011 Ma réponse aux défenseurs trop zélés de DSKSlate.fr, 18 mai 2011   Sexe, mensonges et téléscripteursVous pensez que les Français tolèrent les infidélités de leurs politiques? Jetez un œil aux États-Unis.    […]

Selon le Merriam Webster Online Dictionary, l'origine du nom roll est la suivante : “Moyen anglais rolle, de l'anglo-français roule, rolle, du latin médiéval rolla,altération de rotula, diminutif du mot latin rota, roue ; à rapprocher de l'ancien haut allemand rad, roue, du gallois rhod, du sanskrit ratha, chariot. Premier usage connu : XIIIe siècle” Ce dictionnaire  donne de nombreuses definitions du substantif roll. La plupart d'entre elles se rapportent à des objets qui peuvent être

« Une cour de justice de New York  a accepté jeudi 19 mai la remise en liberté de DSK contre le versement d'une caution d'un million de dollars. » Les derniers développements de l’enquête, Le Monde, 19 mai 2011 Chacun cherche déjà le nouveau patron du FMI, France 24, 19 mai 2011   Note linguistique: BAIL en anglais (caution en

ANNE SINCLAIR, STRAUSS-KAHN'S WIFE "I do not believe for a single second the accusations leveled against my husband. I do not doubt his innocence will be established. I appeal for restraint and decency." HERVE MORIN, FORMER DEFENSE MINISTER, PRESIDENT NEW CENTER PARTY "I'm not a socialist, he is not my political friend, but despite that

 “There are so many subtleties in English, just in the way you stress the words. And words are a big part of how you act." Marion Cotillard  Los Angeles Times, le 14 mai 2011      

L'amitié improbable d'un orang-outang et d'un chien  

Une tour de Babel faite de livres Construite avec des milliers de livres écrits dans de multiples langues, une nouvelle tour vrille actuellement le ciel de Buenos Aires. Cette œuvre honore le choix de Buenos Aires comme capitale mondiale du livre 2011.  Voir: Le Nouvel Observateur, 11.05.2011 Tower of Babel (Wikipedia)

English version   Votre blogueur, Jonathan Goldberg (lui-même un traducteur professionnel), a interviewé Paula Dieli. Paula Dieli est  traductrice du français vers l’anglais avec un master en traduction de Kent State University, ainsi qu'une licence en informatique et en français de l’université de Potsdam, État de New York.  Elle est spécialisée dans l'industrie du logiciel grâce

Peu avant l'établissement du certificat de mariage du Prince William et de Kate Middleton, et du certificat de décès de Ben Laden, les journaux américains ont consacré leurs manchettes à la publication du certificat de naissance du président Obama.     Aux termes de la Constitution des États-Unis, seules les personnes nées dans ce pays peuvent en devenir

Le  Merriam Webster Online Dictionary définit le nom bombast comme un « discours ou un écrit prétentieux, grandiloquent. » Le mot, issu du grec et du latin, est passé dans le vieux français pour désigner la bourre ou l'ouate. Vers 1550, on le retrouve en anglais sous la forme debombace, qui se transforme vite en bombast  pour désigner l'ouate. Vers 1580, il

Voici une définition de cybergenic : doté de qualités jugées attrayantes pour les internautes (Wiktionary).   Obama trouve que le siège de Facebook est un lieu accueillant  – Los Angeles Times, 20 avril 2011 "Je m'appelle Barack Obama et je suis l'homme pour lequel Mark a décidé de porter un veston et une cravate", a déclaré le