A l'occasion de l'anniversaire de cette chanteuse américaine iconique (et dans le cadre du mois de la poésie), née le 7 avril 1915, nous publions de nouveau l'article suivant, paru sur ce blog il y a trois ans, qui met l'accent sur les paroles de Strange Fruit, la chanson qui fait partie de l'histoire américaine […]
Un hommage à Billie Holiday à l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance Lire l’article »
Nous poursuivons notre série d'articles consacrés à quatre des plus prodigieux et des plus attachants linguistes de l'histoire : Le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774 – 1849) de la plume de Madeleine BOVA C.K. Scott Moncrieff : Soldier, Spy and Translator(1889 – 1930) de la plume de Mike Mitchell Leon Dostert, un homme d'exception(1904
Sir William Jones – poète, juriste, juge, linguiste Lire l’article »
L'affaire Dreyfus est bien connue des Français et des francophones, notamment des aînés. Cependant, peut-être rares sont ceux de nos lecteurs qui savent ce qu'est devenu l'auteur présumé du crime de trahison pour lequel Alfred Dreyfus a été condamné, puis disculpé. Le véritable suspect, Ferdinand Walsin Esterhazy, a fui la France et s'est réfugié en Grande-Bretagne où il a vécu dans
Harpenden, la ville anglaise médiévale liée à l’affaire Dreyfus Lire l’article »
Comme nous l'avons déjà vu dans un article de ce blog qui rendait compte des résultats du championnat d'orthographe des États-Unis, des mots anglais obéissent à très peu de règles et leur orthographe paraît souvent arbitraire. Ainsi, les trois vocables ci-dessus s'écrivent différemment. Le dramaturge irlandais George Bernard Shaw aurait dit, par boutade, que le mot "fish"
Les mots anglais du mois : freebie, Frisbee® et Phoebe Lire l’article »
Dans un article intitulé French Kiss, paru dans la revue France-Amérique de décembre 2014, le linguiste Dominique Mataillet, énumère des toponymes qui inspirent de nombreuses locutions ou expressions françaises. « Bâtir des châteaux en Espagne », c'est rêver de choses irréalisables, « travailler pour le roi de Prusse », c'est faire quelque chose en pure perte. « Certains lieux »,
Timbuctu, perle du désert et de Los Angeles? Lire l’article »
Nous poursuivons notre série d'articles consacrés à quatre des plus prodigieux et des plus attachants linguistes de l'histoire : Le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774 – 1849) de la plume de Madeleine BOVA C.K. Scott Moncrieff : Soldier, Spy and Translator(1889 – 1930) de la plume de Mike Mitchell à paraitre : Sir William Jones (1746 –
Léon Dostert, un être d’exception Lire l’article »
à partir du 15 janvier 2015 et après un voyage de presque 5 milliards de kilomètres Une histoire dans laquelle a été impliquée une Anglaise de 11 ans Neuf ans après son lancement par la NASA, la sonde New Horizons, parvenue à 4,8 milliards de km de la Terre, va entreprendre, a partir du 15 de
Glacé et solitaire, Pluton va peut-être nous livrer ses secrets Lire l’article »
Christmas in the Trenches [7 minutes] Christmas in the Trenches by John McCutcheon My name is Francis Tolliver. I come from Liverpool. Two years ago the war was waiting for me after school. To Belgium and to Flanders, to Germany to here, I fought for King and country I love dear.
Noël il y a 100 ans Lire l’article »
De nos jours, ne fait-on de découvertes qu'au fond des mers ? Il semble bien que non puisque un exemplaire de la première édition des œuvres complètes de William Shakespeare (un First Folio) datant de 1623, vient d'être découvert à la Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer, modeste chef-lieu d'arrondissement du Pas-de-Calais, dans le nord de la France.
À la une : Un First folio dormait à la Bibliothèque d’agglomération de Saint-Omer ! Lire l’article »
Aujourd'hui, deux citoyens des États-Unis, les frères Harrison (90 ans) et Lyon (86 ans) Tyler qui habitent, le premier, dans le Tennessee et, le second, en Virginie, peuvent – sans plaisanter – dire que leur grand-père vivait au XVIIIe siècle et même à la fin du règne de Louis XVI ! Si cette prouesse suscite
Enjamber les siècles :
un défi à la démographie [1] Lire l’article »
L'article qui suit est le premier dans notre nouvelle série d'articles sur des grands traducteurs de l'histoire : le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti, Sir William Jones, C.K. Scott Moncrieff et Léon Dostert. Nous remercions infiniment Mme. Madeleine BOVA, notre collaboratrice et correspondante fidèle en Italie de sa précieuse et érudite contribution. —————————Depuis l'Antiquité on cite des personnages
Un linguiste distingué, Giuseppe Gaspare Mezzofanti. Lire l’article »
11 h, le 11e jour du 11e mois “The blood-swept lands and seas of red, where angels fear to tread.”(testament d’un soldat britannique inconnu) A l'occasion du centenaire de la première Guerre Mondiale, nous adressons nos lecteurs à l'article publié sur ce blog le 10 novembre 2012 et à l'article Le coquelicot, Ypres et l'Yser publié
A la une : Jour du Souvenir – Lire l’article »
