The Glamorous Story of English Grammar RECENSION David Crystal L'auteur Grant Hamilton Le critique Âgé de 76 ans, David Crystal est un linguiste de renommée internationale qui a publié plus de 100 ouvrages sur la langue anglaise. * Notre contributeur fidèle, Grant Hamilton, traducteur agréé, est l'auteur du livre Les trucs d'anglais qu'on a oublié de […]
Recensiontraduite de l'anglais par Marie Nadia Karsky *original English review by Geraldine Brodie David BellosL'auteur Geraldine BrodieLa critique David Bellos est professeur de français et de littérature comparée et Directeur du Program in Translation and Intercultural Communication de l'Université de Princeton. Il est l'auteur de Romain Gary: A Tall Story (chez Vintage
The Novel of the Century Read Post »
Translating for Singing. The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics, Ronnie Apter and Mark Herman, [1] Bloomsbury, London & New York, 2016. Recension de Marie Nadia Karsky Marie Nadia Karsky vit et enseigne à Paris, elle est maître de conférences au département d'études des pays anglophones (DEPA) de l'Université Paris 8.
La traduction de paroles – recension de livre Read Post »
Hamzeh Al-Maaytah, libraire à Amman, propose des livres qui célèbrent la vie. L'article suivant s'inspire largement d'un article de Shira Telushkin, publié dans ATLAS OBSCURA Traduction et note linguistique : Jean Leclercq Hamzeh Al-Maaytah ne dort guère, mais quand cela lui arrive, c'est d'ordinaire sur un matelas caché par un paravent, dans le fond
Sa « salle des urgences de l’esprit » est ouverte 24h/24. Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, notamment, du "Guide anglais-français de la traduction", dont une édition numérique et une nouvelle édition papier sont parues récemment. [1] René a bien voulu rédiger
Le 23 octobre – le 200ème anniversaire de Pierre Larousse Read Post »
Le troisième album du tandem Jean-Yves Ferri et Didier Conrad, Astérix et la Transitalique nous emmène sur une course de chars à travers l'Italie, entre Monza et le Vésuve. La version anglaise est intitulée “Asteric and the Chariot Race”. Voir notre interview avec Anthea Bell, la traductrice en anglais des albums d'Astérix pendant
À la une – « Astérix et la Transitalique » paraît aujourd’hui Read Post »
North Reading Room, University of California Berkeley Berkeley, California, USA (photograph by Sharada Prasad CS) Harper Library at University of Chicago Chicago, Illinois, USA (photograph by Rick Siedel) Beinecke Rare Book and manuscript Library, Yale University New Haven Connecticut, USA (photograph by Laura Manning) Walker Library of the History
Les plus belles bibliothèques des États-Unis (1re partie) Read Post »
Cette année, le prestigieux Man Booker International Prize a été décerné au grand écrivain israélien David Grossman, l'un des six auteurs présélectionnés pour le Prix, et à sa traductrice d'hébreu en anglais, Jessica Cohen, pour le livre "A Horse Walks into a Bar". Pour les versions en langues etrangères, Grossman a collaboré avec ses traducteurs du monde
L'article qui suit, largement inspiré d'un texte paru en anglais sur le site www.VisitGuernsey.com, a été redigé par notre nouvelle contributrice, Ingrid Chavez. Française, née au Mexique, elle a grandi à Paris et dans les Alpes. Comme Victor Hugo au dix-neuvième siècle, Ingrid vit aujourd’hui au bailliage [1] de Guernesey, une dépendance de la Couronne
Victor Hugo, travailleur de la mer… Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française, lexicographe et animateur du blog Guide Meertens. [*] Le mot « dictionnaire » évoque aussitôt un fort volume répertoriant des milliers de mots, eux-mêmes définis ou traduits par des myriades d'autres mots. Cette conception traditionnelle du dictionnaire privilégie l'hémisphère gauche de notre
Veni, vidi, vici : les dictionnaires visuels Read Post »
rédigé par Jonathan Goldberg, vivant à deux pas d'Hollywood mais menant une vie bien éloignée des scandales (sexuels et autres) de célébrités hollywoodiennes. Traduction : Valérie François [*] M Première partie Woody Allen, (né Allan Stewart Konigsberg), aujourd'hui âgé de 81 ans, est un acteur, auteur, réalisateur, comédien, scénariste et musicien américain, dont la carrière
Entre les draps d’Hollywood Read Post »
Steve McCurry, 3 octobre 2016 PHAIDON Un éloge de cet acte indémodable qu'est la lecture – vu à travers l'objectif de l'un des photographes les plus adulés du monde. Au cours des 40 dernières années, Steve McCurry a accumulé une collection de clichés montrant des gens absorbés dans le texte imprimé. “Readers are seldom lonely
Le livre anglais du mois : On Reading Read Post »
