Analyse de livre par Joëlle Vuille, qui a bien voulu rédiger l'analyse suivante à notre intention. Joëlle, contributrice fidèle au blog, a une licence en droit suisse et un doctorat en criminologie. Après avoir profité d'une bourse de recherche du Fonds national suisse de la recherche scientifique pour faire un séjour de deux ans à l'Université de Californie […]
The Word Detective, A Life in Words, de John Simpson Read Post »
Critique rédigée par Nicole Dufresne, Senior Lecturer Emeritus (professeure emerita), Département de français et des études francophones, à l'Université de Californie, Los Angeles (U.C.L.A.), qui a bien voulu rédiger l'analyse suivante à notre intention. Nicole Dufresne Passé l’âge scolaire, il peut être difficile de maîtriser
Critique de livre – In Other Words Read Post »
La controverse livre électronique/livre papier n'a rien de nouveau. À l'apparition des premiers livres, une polémique analogue enflammait déjà la Rome antique. Le livre évolue. Sa version électronique se transporte mieux que son homologue papier puisque des centaines de titres tiennent dans un lecteur ou une tablette, et que des milliers d'autres sont à
Les mystérieuses origines du livre Read Post »
– La traductrice et auteur Alison Anderson accorde une interview au «mot-juste-en-anglais». A savourer. Notre interviewée est traductrice vers l'anglais de romans d'auteurs francophones connus ou moins connus tels que Sélim Nassib, Muriel Barbery, Amélie Nothomb, Christian Bobin et Jean- Christophe Rufin. Elle a bien voulu nous raconter à bâtons rompus comment est née sa traduction de
«L’élégance du hérisson» ou le test de la mirabelle Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice fidèle, Pascale Tardieu-Baker, traductrice et interprète indépendante qui travaille à Paris de l’anglais vers le français (et vice-versa à l’oral). La traduction aide à étancher sa curiosité naturelle et sert d’alibi à sa boulimie de films, livres et magazines. Pascale a bien voulu rédiger l'article ci-dessous à notre intention. Mais qu’est-ce
« bodice-ripper » – le mot anglais du mois Read Post »
Une œuvre exaltante naît souvent d'un vécu exceptionnel ou d'un parcours de vie atypique. Tel semble être le cas de la jeune écrivaine suédoise Lene Fogelberg. Ayant grandi dans une petite ville sur la côte ouest suédoise, Lene Fogelberg développa un amour de la poésie et de la lecture, nourrie par le cadre enchanteur de
Une ravissante affliction Read Post »
Recension de livre par Jean Leclercq Voici un petit livre qui ne manquera pas d'intéresser tous ceux de nos lecteurs qui aiment à « jouer avec les mots ». Car, Denise Morel nous le rappelle dans l'avant-propos : Les mots appartiennent à toutes les cultures, ils viennent de tous les horizons, voyagent à travers les siècles
Des mots en balade… Read Post »
Nous publions ci-après l'analyse de deux livres sur Paris que nous a donnée notre collaboratrice Marie Houzelle. Marie est née dans le sud de la France et vit maintenant à Ivry, près de Paris.Elle a ete notre « Linguiste du mois de novembre 2014 ». Marie séjourne volontiers à Londres, Berlin, Dublin, Amsterdam, Brooklyn ou
De quoi vivre à Paris Read Post »
"The release next week of 'Go Post a Watchman', the newfound sequel to Harper Lee’s 'To Kill a Mockingbird' will be the publishing event of the decade — equivalent, in cosmic terms, to the discovery of an important new planet in our solar system." Celebrity spotlight kills the mockingbirdBen Macintyre, The Times, 10 July,
Actualités littéraires aux États Unis Read Post »
analyse de livre Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, Grant Hamilton. Traducteur agréé diplômé de l'Université Laval, M. Hamilton est le fondateur propriétaire d'Anglocom, cabinet de Québec spécialisé en communication d'entreprise en anglais et en français. M. Hamilton collabore régulièrement aux activités de formation de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) et de l'American Translators
The Fall of Language in the Age of English Read Post »
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, entre autres livres, du "Guide anglais-français de la traduction" et du "Dictionnaire anglais-francais de la santé et du médical".
Les nouvelles traductions en anglais des œuvres de l’écrivain belge, Georges Simenon Read Post »
when watching people walk, was America’s favorite spectator sport de Matthew Algoe analyse de livre par Carole Josserand Née à Lyon, Carole a grandi dans un milieu bilingue anglais/français. Après avoir réussi l'option internationale du baccalauréat scientifique, elle est partie faire ses études en Angleterre où elle a fait une
