Prononciation américaine – starting from scratch

to build something from scratch – construire quelque chose à partir de rien
to start from scratch – partir de zero

D’autres usages de “scratch” (source : reverse.com)

scratch

nom substantif
(=small cut) (on skin) égratignure , (from claw) égratignure 
She had a large scratch on her cheek. Elle avait une grosse égratignure sur la joue. 
I got away without a scratch. Je m'en suis sorti sans une égratignure. 

(=mark) (on paintwork, CD, furniture, glass) éraflure
There were no scratches on the paintwork. Il n'y avait pas d'éraflures sur la peinture.

(to relieve itch) The dog had a good scratch. Le chien s'est gratté un bon coup.

(=sound) grattement
We heard a scratch at the door. Nous avons entendu un grattement à la porte.

(=beginning)
to be up to scratch, to come up to scratch être à la hauteur 
His work isn't up to scratch. Son travail n'est pas à la hauteur. 
The team didn't come up to scratch. L'équipe n'a pas été à la hauteur.

modificateur
scratch team équipe de fortune, équipe improvisée

verbe transitif
(=mark) [+record, CD, furniture] rayer [+paint] érafler
Knives will scratch the worktop. Les couteaux rayeront le plan de travail.
to scratch one's name onto sth, People had scratched their names into their rock. Les gens avaient gravé leur nom dans leur rocher.

to scratch the surface (fig) rester à la surface des choses

Even this fairly complex analysis only begins to scratch the surface. Même cette analyse assez complexe commence tout juste à gratter la surface du sujet.

(=cut) [+skin, person, arm, leg] (with nail, thorn) égratigner , (with claw) griffer
I scratched my hand on the rosebush. Je me suis égratigné la main sur le rosier.
The cat scratched me. Le chat m'a griffé.

(to relieve itch) se gratter
He scratched himself under his arm. Il s'est gratté sous le bras.
to scratch one's head (lit, fig) se gratter la tête
you scratch my back, I'll scratch yours (fig) un service en vaut un autre

(COMPUTING) effacer

to scratch a living s'en sortir
At least in the city you can scratch a living selling bags of ice water

verbe intransitif
[person] (to relieve itch) se gratter
Stop scratching! Arrête de te gratter!

  [cat] se gratter