Chanson de la semaine – Sous le ciel de Paris

français

anglais

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson hum hum
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux hum hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens
Quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter hum hum
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais a Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux hum hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu hum hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles
Il est épris
De notre île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu hum hum
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants hum hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant
Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel hum hum
Pour se faire pardonner
Il offre un arc en ciel

Stranger beware,

 there’s love in the air under Paris skies
Try to be smart and don’t let your heart

 catch on fire
Love becomes king the moment it’s Spring

under Paris skies
Lonely hearts meet somewhere on the street of desire.

Parisian love can bloom high in a skylight room
Or in a gay café where hundreds of people can see.

I wasn’t smart and I lost my heart

under Paris skies
Don’t ever be a heartbroken stranger like me.

Oh, I fell in love
Yes, I was a fool
For Paris can be so beautifully cruel.
Paris is just a gay coquette

who wants to love and then forget
Stranger beware, there’s love in the air.

Just look and see what happened to me

under Paris skies
Watch what you do,

the same thing can happen to you.

Ooh, I fell in love
Mmm, I was a fool
Yes, Paris can be so beautifully cruel
Paris can be a gay coquette

who wants to love and then forget
Stranger beware, there’s love in the air

<scat>

I wasn’t smart and I lost my heart

under Paris skies
Watch what you do,

 the same thing can happen to you
Watch what you do,

 the same thing can happen to you
Watch what you do,

the same thing can happen to you