Note historico-linguistique

Le Service postal
des États-Unis vient d’émettre la troisième d'une série de cinq feuilles de
timbres marquant le 150ème anniversaire de la Guerre de Sécession (the Civil
War). Cette feuille est pompeusement dénommée : the Civil War Sesquicentennial 1863 collectible Forever Souvenir Stamp
sheet.

Il s'agit de 12
timbres, à validité permanente (forever), illustrant deux thèmes – l’un, la bataille de
Gettysburg, du 1^er au 3 juillet 1863 (qui est aussi la
plus grande bataille de la guerre) et, l’autre, le siège de Vicksburg, du 18
mai au 4 juillet 1863, où les deux armées se disputèrent le contrôle du
Mississippi.

On a beaucoup écrit sur cette guerre, et notamment
sur le rôle du  Président Lincoln. La revue TIME vient de publier un livre intitulé « Gettysburg » el la derniere livraison de la revue National Geographic  est intitulée Eyewitness to the Civil War. En
français il existe « Gettysburg, 1863 : le tournant de la guerre de
Sécession (Lee Kennett, 1999), entre autres.

Côté cinématographique, on peut rappeler le film
 
« Lincoln », sorti en 2012,
qui a été nommé douze fois aux Oscars 2013 dont celui du
meilleur film,  (et dont l'interprète
principal, Daniel  Day-Lewis, a remporté l’Oscar du meilleur acteur).

Donc, dans
ce court article, nous nous concentrerons sur quelques questions linguistiques.