Le Président américain accuse Romney d'amnésie sur son propre programme électorale. Le jeu de mot lancé à son rival par Barack Obama ces-jours là était romnésie [1] (mot valise contenant les mots Romney et amnésie).
(citation d'Obama)
Comme on voit sur le video clip en sous, Obama, s'adressant à une foule de 9.000 personnes, a souligné que son adversaire Mitt Romney faisait machine arrière par rapport aux promesses conservatrices du début de sa campagne, " Nous devons donner un nom à cet état qu'il traverse", a lancé Barack Obama. « Je crois que cela s'appelle la « Romnésie », a-t-il ajouté sous les rires et les applaudissements de la foule.
[1] épelée "romneysie" par La Croix, 29/10/2012, p.7
Ce mot s'ajoute à la liste existante des mots anglais qui terminent en « esia », dont les traductions en français terminent majoritairement en « ésie » . Ceux qui sont bien connus sont amnesia (amnésie), anaesthesia (UK) ou anesthesia (USA) (anesthésie) ; etanalgesia (analgésie). Voici d'autres qui sont moins connus :
terme anglais
définition en anglais selon le dictionnaire Merriam Webster ou d’autres
sources
an
infectious contagious tropical disease that is caused by a spirochete of the
genus Treponema
(T.
pertenue) and that is characterized by a primary
ulcerating lesion on the skin followed by a secondary stage in which ulcers
develop all over the body and by a third stage in which the bones are
involved
a
sensation of pricking, tingling, or creeping on the skin having no objective
cause and usually associated with injury or irritation of a sensory nerve or
nerve root
a
disorder of memory: as a:
a condition in which the proper meaning of words cannot be remembered b:
the illusion of remembering scenes and events when experienced for the first
time—called also déjà vu;
A genus of stemless, leafless plants, living
parasitically upon the roots and stems of grapevines in Malaysia. The flowers
have a carrionlike odor, and are very large, in one species (Rafflesia
Arnoldi) having a diameter of two or three feet.
a
concomitant sensation and especially a subjective sensation or image of a
sense (as of color) other than the one (as of sound) being stimulated; also:
the condition marked by the experience of such sensations