Pierre de Fermat Le logo de Google ("Google doodle*") remplacé par un tableau couvert de symboles pour rendre hommage au mathématicien français Pierre de Fermat. Google doodle*, le 17 aout 2011 Pierre de Fermat, né dans la première décennie du XVIIe siècle, à Beaumont-de-Lomagne, près de Montauban, et mort le 12 janvier 1665 à Castres, […]
Google rend hommage au mathématicien français Pierre de Fermat Lire l’article »
© Métropole Films Distribution SYNOPSIS Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l'engagement politique puisqu'elle n'hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause – ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu'en gros, tous les gens de droite sont ses ennemis. En
Le film de la semaine : Le nom des gens (The Names of Love) – 2010 Lire l’article »
L’article suivant (« Are Translators Luddites? ») est écrit par John Milan john@gypsytranslations.com;, traducteur portuguais/espagnol – anglais, certifié par l’American Translators Association. M. Milan nous a donné son consentement pour publier son article. Notre collaboratrice fidèle, Françoise Pinteaux-Jones, a bien voulu traduire le préambule en français. One night, in 1811, a group of men
Des traducteurs sont-ils des luddistes ? Lire l’article »
par Maria Cochraine, notre invitée Maria, américaine, enseigne le français et la logique dans une école secondaire classique chrétienne (Summit Christian Academy) à Yorktown, en Virginie. Elle est également très présente sur son blog : http://feedonhim.wordpress.com Aux États-Unis, la notion de « Séparation de l’Église et de l’État » fait presque partie de notre ADN. Cette
400e anniversaire de la première parution de « La Bible du Roi Jacques » Lire l’article »
Note linguistique de la plume de Céline Graciet, notre écrivain invitée. Cette revue a été orignellement publiée sur le blog de Céline, Naked Translations Le week-end dernier, je suis allée voir « Potiche”. Dès le titre, j'ai eu une pensée émue pour la personne chargée des sous-titres. En effet, dans son sens imagé, le mot
Film de la semaine : Potiche Lire l’article »
Si cela vous arrive, il est peut-être temps de penser à prendre votre retraite !
Image de la semaine – typex Lire l’article »
The Green, green grass of home – Le toit de ma maison Vidéo-clips Elvis Presley Nana Mouskouri Joan Baez Tom Jones Paroles Le toit de ma maison The Green, green grass of home Ce long voyage est
Chanson de la semaine –
The green, green grass of home Lire l’article »
Le Britannique James Campbell est l’auteur de livres dont les sujets vont de son Écosse natale à la prison en passant par James Baldwin et autres exilés à Paris et le jazz. Il a écrit, entre autres « Exiled in Paris: Richard Wright, James Baldwin, Samuel Beckett, and Others on the Left Bank ».
The Pleasures and Perils of Creative Translation, commentaire sur commentaire Lire l’article »
Ces derniers temps, j'ai rédigé une série d’articles sur l'île de Sainte-Hélène où Napoléon Bonaparte a été exilé et où il est mort. Vous pouvez lire ces articles en cliquant sur les liens suivants : partie 1, partie 2 et partie 3. Isolée dans l'Océan Atlantique, Sainte-Hélène ne reçoit guère de visites. Je ne connais personne d'autre
Alcatraz et Saint Quentin Lire l’article »
Orthographe anglaise, interview audio, National Public Radio, 7 juillet 2011 http://www.npr.org/2011/07/07/137657833/affect-or-effect-grammar-girl-is-here-to-help Là pour rendre service: Mignon Fogarty est la créatrice de Grammar Girl (voir lien ci-dessus) et la fondatrice du réseau Quick and Dirty Tips regroupant des spécialistes prêts à « vous aider à vous améliorer ». GRAMMAR GIRL (Mignon Fogarty/Macmillan Holdings) Further pour farther,
100 Most Often Misspellled Words in English Lire l’article »
par Paul Simon Nana Mouskouri Charlotte Church Simon & Garfunkel
Chanson de la semaine : Bridge over troubled waters Lire l’article »
Des plaisanciers se jettent à l’eau sur le toit du grand magasin Selfridges, six étages au-dessus de la rue la plus commerçante de Londres.
Photo de la semaine – Ȏ mon bateau ! Lire l’article »
