En cette fin d'année, plusieurs invités s'étant décommandés, Le Mot juste a voulu jouer à « l'arroseur arrosé » en invitant l'un de ses fidèles collaborateurs à sa rubrique mensuelle. Jean Leclercq, dont la signature apparaît fréquemment en qualité d'auteur ou de traducteur [1] , a accepté de se prêter à l'exercice, dût-il en souffrir dans sa […]
Jean Leclercq : linguiste du mois de décembre 2017 Read Post »
Un nouvel outil pour aider les ordinateurs à traduire Lorsque la traduction automatique [1] commença à pointer le bout du nez, au début des années 1990, d'aucuns ont prétendu (peut-être pour se rassurer) qu'automatisme ou pas, il faudrait toujours des êtres humains pour relire le travail et corriger les bévues tenant au contexte. Le traducteur
Andrei Popescu-Belis – linguiste du mois de novembre 2017 Read Post »
INTERVIEW Lyda RuijterL’intervieweuse Gaston DorrenL’interviewé Gaston Dorren, écrivain et linguiste demeurant aux Pays-Bas, a publié trois livres de linguistique. L’un d’eux est paru en anglais sous le titre : Lingo – Around Europe in Sixty Languages et a été traduit dans plusieurs autres langues. Il a collaboré à des revues de linguistique de grande diffusion
Gaston Dorren, linguiste du mois d’octobre 2017 Read Post »
Jonathan Goldberg s'est entretenu avec Valérie François, traductrice douée et polyvalente, par Skype de Los Angeles a Málaga, en Espagne. Le site de Valerie est accessible à l'adresse http://www.FrenchTranslations.eu Valérie François J.G. Malaga Los Angeles JG : Vous avez vécu toute votre enfance en France, et votre vie d'adulte jusqu'à ce jour à l'étranger. Où êtes-vous
Valérie François – linguiste du mois de septembre 2017 Read Post »
Fondé en 2003, Words Without Borders entend favoriser la compréhension entre les cultures grâce à la traduction, la publication et la promotion de la meilleure littérature internationale contemporaine. Avec deux de ses collègues, Esther Allen, traductrice new-yorkaise (espagnol-portugais–français//anglais) a accordé à Words Without Borders une interview centrée sur le film «Premier contact» ("Arrival"), sorti en 2016, dont le principal personnage est
Esther Allen – linguiste du mois d’août 2017 Read Post »
Yanky Fachler a aimablement accedé a notre demande de se rendre à Cambridge pour s'entretenir avec le Professeur Nicholas de Lange, traducteur en anglais d'une bonne douzaine de livres de l'écrivain israélien Amos Oz, et notamment de Judas, titre présélectionné pour le Man Booker International Prize de 2017. Le Professeur de Lange, rabbin ordonné du judaïsme réformé,
Professeur Nicholas de Lange – linguiste du mois de juillet 2017 Read Post »
L'interviewée: Nicole Nolette est professeure adjointe en études françaises à l’université de Waterloo en Ontario, au Canada, depuis juillet 2017. Pour son livre Jouer la traduction. Théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone (2015), elle était lauréate du prix Ann-Saddlemyer de l’Association canadienne pour la recherche théâtrale et du prix du meilleur ouvrage en théâtre remis par la
Nicole Nolette – linguiste du mois de juin 2017 Read Post »
De passage à Amsterdam (Pays-Bas), la ville aux 881.000 vélos, Jonathan G. s’est entretenu avec Geert Sivellis, à la suite d’une promenade guidée. Geert Sivellis Traduction: Jean Leclercq (ORIGINAL ENGLISH TEXT) LMJ : Vous avez un nom à consonance néerlandaise et vous habitez Amsterdam. Mais vous êtes né, vous avez grandi, au
Geert Sivellis – linguiste du mois de mai 2017 Read Post »
linguistes du mois d’avril 2017 traductrices littéraires, anglais > français. Nadine Gassie Océane Bies Notre intervieweur, Jean-Paul Deshayes, est ancien professeur agrégé d'anglais et formateur en IUFM (Institut Universitaire de Formation des Maîtres) ayant également enseigné le français
Nadine Gassie et Océane Bies – Read Post »
Ce mois-ci, notre linguiste invité s'appelle Andrew Leigh. Il est britannique et spécialisé dans la traduction juridique et commerciale de l'espagnol et du français en anglais. Il possède l'agence Allegro Legal Translations, installée à Sheffield, dans le sud du Yorkshire. C'est notre fidèle correspondante, Cynthia Hazelton, qui a bien voulu l'interroger. Comme Andrew, Cindy est
Andrew Leigh – linguiste du mois de mars 2017 Read Post »
linguiste du mois de février 2017 Jonathan Goldberg s'est entretenu avec Professeure Ayres-Bennett par Skype de Los Angeles à Cambridge traduction : Jean Leclercq ORIGINAL ENGLISH INTERVIEW Echo Park, Los Angeles La Cam, Cambridge Wendy Ayres-Bennett
Professeure Wendy Ayres-Bennett – Read Post »
Pour commencer l'année du bon pied, nous avons choisi de vous présenter quelques extraits de l'entretien que Michel Volkovitch, directeur de Translittérature, a eu avec Jean-Michel Déprats et qui a été publié dans le n°47 de cette revue. [1] L'intérêt de ce long entretien est tel que nous ne saurions trop recommander à nos lecteurs
Jean-Michel Déprats – linguiste du mois de janvier 2017 Read Post »
Jonathan G. interviewed Geert Sillevis following a guided walking tour through Amsterdam conducted by Geert. Geert Sivellis LMJ: You have Dutch-sounding names and you live in Amsterdam, and yet you were born and grew up in Portugal. How did that happen? GS: My parents are both Dutch but they met in Portugal and have been
Geert Sivellis – linguist of the month of April 2017 Read Post »
