e n t r et i e n    e x c l u si f  l’interviewée l’intervieweuse Diane Murez,  écrivaine trilingue, est née à Baltimore. Elle a étudié pendant une année au Gymnasium Goetheschule à Hanovre grâce à une bourse de l’American Field Service.  Diplômée de Princeton University avec mention summa cum laude [1] […]

E n t r e t i e n    e x c l u s i f Seconde partie Mark Polizzotti – l’interviewé Ella Bartlett – l’intervieweuse   Mark Polizzotti a traduit plus de cinquante livres du français en anglais, parmi lesquels des ouvrages de Flaubert, de Modiano, de Duras et de Rimbaud. Il

E n t r e t i e n    e x c l u s i f Première partie Mark Polizzotti – l’interviewé Ella Bartlett – l’intervieweuse Mark Polizzotti a traduit plus de cinquante livres du français en anglais, parmi lesquels des ouvrages de Flaubert, de Modiano, de Duras et de Rimbaud. Il est

Entretien exclusif   “La langue de l’Europe c’est la traduction” – Umberto Eco Gian-Paolo Accardo L’interviewé Nathalie Greff-Santamaria L’intervieweuse Ce mois-ci, notre invité est Gian-Paolo Accardo, un journaliste italo-néerlandais né à Bruxelles, et Rédacteur en chef de VoxEurop.eu .     Il  a été, entre autres, rédacteur en chef adjoint de Presseurop.eu, Courrier international et correspondant

Entretien exclusif avec notre invitée, Guénola Pellen, Directrice de la revue FRANCE-AMÉRIQUE Le mot juste : Pourriez-vous nous parler de votre famille, y compris de votre enfance et de votre premier contact avec la langue anglaise ? Guénola Pellen : Je suis née à Nantes, une ville étudiante et polyglotte, en 1985. Cette ancienne capitale de la Bretagne

E  N T R E T I E N    E X C L U S I F En guise de préambule à l’entrevue qui suit avec la docteure G. Aileen Clark, directrice du Centre de ressources en français juridique de l’Université Saint-Boniface (USB), nous avons demandé à monsieur Brian Harris, professeur de traduction à

…ainsi qu'avocat, conservateur des bibliothèques, auteur, raconteur et guide touristique Viktor LazićL'interviewé   Jonathan G.L'intervieweur ENTRETIEN EXCLUSIF – mené en anglais par Skype entre Los Angeles et Belgrade. Version anglaise.     L'interview qui suit a  été traduite par Nadine Gassie, qui, avec sa fille Océane Bies fut notre traductrice du mois d'avril 2017. Nadine détient une maîtrise d'anglais

  Francisco, Adriel, Merav INTERVIEW EXCLUSIVE Francisco et Merav, nos linguistes invités du mois, habitent à San Francisco. Je les connais depuis longtemps et je les ai vus exercer leurs talents de traducteurs professionnels (espagnol-hébreu– anglais) de même que j’ai pu juger des aptitudes trilingues de leur fils Adriel. J’ai pu voir Francisco à l’œuvre

  ENTRETIEN EXCLUSIF   Christina Khouryl'interviewée     Jonathan G.L'intervieweur   Traduction : Jean LeclercqOriginal English text