Plus de trois mois après que l'A320-211 assurant le vol 9525 de la Germanwings se soit écrasé dans les Alpes françaises, le 24 mars 2015, certaines familles attendent toujours le retour des restes de leurs défunts en raison d'erreurs de traduction ou de transcription. Des proches de victimes résidant dans 17 pays ont reçu un […]
Quand la traduction s’invite post-mortem Read Post »
Voici une adaptation de l'article "Speaking a second language may change how you see the world", (Nicholas Weiler, SCIENCE, 17 mars 2015) rédigée par notre contributrice fidèle à Genève, Magdalena Chrusciel, traductrice-jurée, qui maîtrise quatre langues : polonais, russe, français et anglais. Mais, il y a mieux encore, Magdalena nous a annoncé son intention d'épouser Monsieur Colman O'Criodain, docteur en biologie et
Parler une seconde langue pourrait influencer votre vision du monde Read Post »
Adaptation française du texte In other words: inside the lives and minds of real-time translators, de Geoff Watts, Mosaic, republié sur le site BBB.com sous le titre The amazing brains of the real-time interpreters. Il est possible d'écouter une version audio du reportage de Geoff Watts sur le site de Mosaic. (maintenant suprimé.) Cette adaptation est réalisée par
L’étonnant cerveau des interprètes simultanés Read Post »
En obligeant son personnel, sur instructions du Bureau fédéral des Stupéfiants (DEA), à se soumettre au détecteur de mensonge, une grande agence de traduction judiciaire basée à New York a contrevenu à la législation fédérale. C'est ce qui ressort d'un jugement rendu dernièrement par le juge de district Jeffrey Miller, saisi par 14 plaignants. [1]
Actualité linguistique : Traduttóre, mentitore ? Read Post »
Jean Findlay. Chasing Lost Time. The Life of C. K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy and Translator. Chatto & Windus, London, 2014, 9780701181079 Analyse de notre contributeur, Mike Mitchell, prolifique traducteur (et auteur du livre Kyselak Was Here, sous le pseudonyme Michael Robin). Mike habite avec sa femme dans un hameau proche du village de Tighnabruaich, dans
C. K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy and Translator – analyse de livre Read Post »
L'article qui suit est le premier dans notre nouvelle série d'articles sur des grands traducteurs de l'histoire : le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti, Sir William Jones, C.K. Scott Moncrieff et Léon Dostert. Nous remercions infiniment Mme. Madeleine BOVA, notre collaboratrice et correspondante fidèle en Italie de sa précieuse et érudite contribution. —————————Depuis l'Antiquité on cite des personnages
Un linguiste distingué, Giuseppe Gaspare Mezzofanti. Read Post »
Nous sommes heureux d'annoncer la parution prochaine d'une nouvelle série d'articles consacrés à quatre des plus prodigieux et des plus attachants linguistes de l'histoire : Le cardinal Giuseppe Caspar Mezzofanti (1774 – 1849) Sir William Jones (1746 – 1794) C.K. Scott Moncrieff (1889 – 1930) Léon Dostert (1904 – 1971) * Quatre de nos collaborateurs de talent : Madeleine
annonce – nouvelle série d’articles Read Post »
« Homme libre, toujours tu chériras la mer » a écrit Charles Baudelaire. Maxime qui sied particulièrement bien au destin hors-pair de Joseph Conrad, ce terrien qu'une « impulsion inexplicable » attire soudainement vers la mer et qui, entré en contact avec la langue anglaise à 21 ans, n'en devient pas moins l'un des plus grands auteurs de la
Joseph Conrad :
Genève-les-Bains ou Spy-City ? Read Post »
En mai dernier, pour protester contre l'augmentation annoncée des frais de scolarité, les étudiants (universitaires et cégépiens [1]) du « Printemps érable », arborant le carré rouge [2], ont organisé quotidiennement du chahut dans les rues des grandes villes du Québec. Face à cette situation, le gouvernement provincial a adopté une loi d'exception (la loi 72,
Note linguistique : Ce special qui n’est pas toujours spécial… Read Post »
Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Karine McLaren. Karine est membre du barreau anglais (Law Society of England & Wales) et de Traduction NB. Elle est avocate non praticienne et traductrice juridique au Centre de traduction et de terminologie juridiques à l'Université de Moncton (Nouveau-Brunswick, Canada) et étudiante de maitrise en
Traductrice du mois d’octobre 2012 –
Karine McLaren Read Post »
Bienvenue â Ros qui et très active et célèbre dans le monde de la traduction littéraire, comme il s'avére dans l'interview qui suit. Ros habite Londres, où elle gère sa propre agence de traductions (Ros Schwartz Translations Ltd.) Elle traduit du français vers l'anglais. Voici son C.V. Ros Schwartz, Chevalier
Ros Schwartz,
traductrice du mois de Septembre 2012 Read Post »
Dictionaries: A Very Short Introduction, par Lynda Mugglestone (Oxford University Press, 2011) En moins de 150 pages, Lynda Mugglestone fait le tour de la lexicographie, qui est l’art d’établir des dictionnaires. Dans le premier chapitre, elle définit la fonction du dictionnaire. Celui-ci ne se borne pas à cerner le sens des mots, mais indique aussi
Critique de livre lexicographique Read Post »
