Le troisième album du tandem Jean-Yves Ferri et Didier Conrad, Astérix et la Transitalique nous emmène sur une course de chars à travers l'Italie, entre Monza et le Vésuve. La version anglaise est intitulée “Asteric and the Chariot Race”. Voir notre interview avec Anthea Bell, la traductrice en anglais des albums d'Astérix pendant […]
À la une – « Astérix et la Transitalique » paraît aujourd’hui Read Post »
Une collection de vignettes surréalistes a remporté un prix et une bourse de 10 000 $ US récompensant la traduction d'une oeuvre française aux États-Unis. Bardo or Not Bardo, d'Antoine Volodine, a remporté le tout premier prix Albertine, annoncé jeudi par les services culturels de l'ambassade de la France aux États-Unis. Antoine Volodine et le
L’auteur Antoine Volodine et le traducteur J.T. Mahany remportent le prix Albertine Read Post »
linguistes du mois d’avril 2017 traductrices littéraires, anglais > français. Nadine Gassie Océane Bies Notre intervieweur, Jean-Paul Deshayes, est ancien professeur agrégé d'anglais et formateur en IUFM (Institut Universitaire de Formation des Maîtres) ayant également enseigné le français
Nadine Gassie et Océane Bies – Read Post »
Ce mois-ci, notre linguiste invité s'appelle Andrew Leigh. Il est britannique et spécialisé dans la traduction juridique et commerciale de l'espagnol et du français en anglais. Il possède l'agence Allegro Legal Translations, installée à Sheffield, dans le sud du Yorkshire. C'est notre fidèle correspondante, Cynthia Hazelton, qui a bien voulu l'interroger. Comme Andrew, Cindy est
Andrew Leigh – linguiste du mois de mars 2017 Read Post »
Un apercu sur une des auteurs les plus influentes du 20ème siècle Nous sommes ravis d'accueillir notre nouvelle contributrice, Charlotte Bosseaux, Maître de Conférences à l'université d’Édimbourg (Écosse) où elle enseigne la traductologie. Elle est diplômée de l'université d'Aix en Provence (licence et maîtrise en littérature anglaise) et a obtenu un Master en traductologie à l'université de Manchester
Virginia Woolf en France. Read Post »
Interpreters with Lewis and Clark. The Story of Sacagawea and Toussaint Charbonneau, by W. Dale Nelson. Sacagawea Toussaint Charbonneau Recension de livre Une fois acquise l'immense Louisiane par le traité de Paris (1803), le président Thomas Jefferson voulut reconnaître ce territoire qui doublait
Les interprètes de Lewis et Clark Read Post »
Chers lecteurs et chères lectrices, Voudriez-vous avoir la gentillesse de participer au concours du CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires) et de voter pour notre dessin ci-dessous, en accédant au lien open Facebook album et en cliquant sur "j'aime" (comme indiqué dans les règles du jeu que vous trouverez en haut de
Concours CEATL : « Le visage de la traduction » Read Post »
par James Nolan ex-Directeur adjoint, Division de l'interprétation, des séances et des publications, Organisation des Nations Unies et ex-Chef des services linguistiques du Tribunal international du droit de la mer. M. Nolan fut notre Traducteur du mois de mai 2013. Il est l'auteur de "Interpretation. Techniques and Exercises”, édition Multilingual Matters; (octobre 2012) et "Spanish-English/English-Spanish
Sauvegarder le facteur humain dans la traduction Read Post »
Les 3 et 4 décembre 2015, s'est tenu à l'Université d'Évry Val d'Essonne le Colloque international sur le thème : L'intraduisible : les méandres de la traduction. Ce colloque a été l'occasion de réfléchir à la notion d'intraduisible en situation, soit aux innombrables nœuds gordiens et aux moyens de les démêler. Quoi de plus passionnant
L’intraduisible : les méandres de la traduction Read Post »
A Memoir Gregory Rabassa (Si c'est là trahir, le mal-être de la traduction : Mémoires) [1] New Directions; First Edition 2005 Recension Notre invitée est Helen Oclee-Brown, traductrice commerciale du français et l’espagnol vers l’anglais. Elle est diplômée des langues modernes de l’Université de Southampton et elle a un mastère
If This Be Treason, Translation and its Dyscontents : Read Post »
(Lyrics and music © by Sharon Neeman) Sharon Neeman est traductrice israélienne qui traduit de l'hébreu, du français et de l'allemand en anglais. The clock showed close to quitting time;my desk was almost clear; I thought perhaps I'd sliparound the corner for a beer – But the phone rang – and I
Le video clip du mois : 5000 words Read Post »
