Media Cache: After Much Ado, a Google Book Deal in France, The New York Times Internet, 7 août 2011 Résumé en français de l’article Après plusieurs tentatives infructueuses sur le marché français, Google vient de signer avec la maison d'édition Hachette un accord lui permettant de publier et de vendre au format numérique […]
Google signe avec les éditions Hachette Lire l’article »
Laurent Laget, est diplômé de l’ESIT en traduction technique, économique et éditoriale français, italien, anglais. Il a travaillé au ministère de la Défense avant de s’établir en tant qu’indépendant.
Depuis trois ans, entouré de ses chats et de ses nombreux gadgets informatiques, il travaille aussi bien pour l’édition que pour des organisations internationales et consacre une (petite) partie de son temps à son blog.
Laurent nous a permis de publier l’interview suivant qu’il a accordé à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, et qui a été publiée antérieurement sur le site http://www.univ-paris3.fr
Le Mot Juste est heureux de bénéficier des traductions très élégantes dont Laurent nous honore de temps en temps.
Traducteur du mois d’octobre – Laurent Laget Lire l’article »
Le glossaire de Jonathan sur les fruits apricot abricot pineapple ananas berry baie banana banane cherry cerise cherry plum mirabelle lemon citron lime citron vert date datte fig figue strawberry fraise raspberry framboise melon melon blackberry mûre blueberry myrtille olive olive orange orange grapefruit pamplemousse watermelon pastèque peach pêche pear poire apple
Fruits – aspects linguistiques Lire l’article »
Try to Remember – seule dans ma chambre
Harry Belafonte & Nana Mouskouri
Chanson de la semaine – Try to Remember Lire l’article »
Freedom fries, freedom fighters, freedom riders, freedom writers Freedom fries En 2003, lorsque la France a indiqué qu'elle était hostile à l'invasion de l'Irak par les Etats-Unis, les partisans de Bush ont tenté de remplacer l'expression French fries (frites) par Freedom fries. Le succès de cette initiative n'a pas duré longtemps. Voir à ce sujet l'article
Expressions anglaises de la semaine Lire l’article »
Spectacle : Le Bourgeois gentilhomme en anglais («The Social Climber ») de Molière traduit et adopté par Paddy Gormley Logos Theatre, Londres, le 4 – 29 octobre 2011 Having made his money in the rag trade, Monsieur Jourdain prepares for High Society by studying music, dancing, fencing and philosophy. He insists that his daughter,
Annonce aux lecteurs – Le bourgeois gentilhomme sur les planches en anglais Lire l’article »
Les contributions faites par ces deux linguistes distingués ont été recueillies par le Dr Trista Selous, traductrice anglaise agréée par l’UNESCO et membre de l’association des traducteurs du Royaume-Uni, une spécialiste du domaine cinématographique.
L’Invention de Hugo Cabret, Brian Selznick (III) Lire l’article »
