Le Britannique James Campbell est l’auteur de livres dont les sujets vont de son Écosse natale à la prison en passant par James Baldwin et autres exilés à Paris et le jazz. Il a écrit, entre autres « Exiled in Paris: Richard Wright, James Baldwin, Samuel Beckett, and Others on the Left Bank ». […]
The Pleasures and Perils of Creative Translation, commentaire sur commentaire Read Post »
Le débat sur la fidélité en traduction dans notre société actuelle ne saurait oublier de prendre en compte les aspects économique et technologique. Alors que la masse d’information disponible augmente de façon exponentielle, la décision de traduire un texte relève fréquemment d’une logique économique, tout du moins de façon partielle. Il en est ainsi des
Fidélité en traduction – Commentaire de Julien De Vries Read Post »
Tres récemment nous avons publié un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé "Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs" , avec le consentement de l’auteur.Vous pouvez lire cet article en deux parties en cliquant sur les liens suivants: première partie et deuxième partie. Nous souhaitons maintenant publier les opinions sur ce sujet de plusieurs
Fidélité en traduction – Commentaire de Jean Leclercq Read Post »
Ce billet est la deuxième partie d'un article publié avec l'autorisation de son auteur, Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs. Vous trouverez la première partie de cet article en cliquant sur ce lien. Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs(suite et fin) Nous remarquons que les
Fidélité en traduction (suite et fin) Read Post »
Préface Il y a plus d’un mois, nous avions annoncé notre intention de remplacer notre entretien mensuel, dans le cadre de la série « Traducteur/Traductrice du mois », par une discussion sur la nature et les pièges de la traduction. Nous prendrons comme point de départ pour cette discussion un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité
Fidélité en traduction Read Post »
“Les traductions, comme les femmes, pour être parfaites, doivent être à la fois fidèles et belles. » Nicolas Perrot d'Ablancourt En cette période de l'année, les sites Internet Bab.La et Lexiophiles s’associent pour organiser leur concours annuel « Top 100 Language Blogs », ouvert aux blogues en toutes les langues. Le concours comprend quatre catégories : –
Personnages mythiques et traducteurs modernes Read Post »
English version Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel français-anglais), pose des questions à Christine Lemor-Drake, choisie comme traductrice du mois d’avril 2011 par ce blog. Christine est née en France et travaille à San Francisco comme traductrice et interprète à son compte depuis 2003. Elle était ergothérapeute à Paris et elle y a étudié des langues
Christine Lemor-Drake
TRADUCTRICE DU MOIS D’AVRIL 2011 Read Post »
English version Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à la Dr. Karen M. Tkaczyk, traductrice freelance et membre de l'ATA. Elle traduit du français et de l'espagnol vers l'anglais (britannique et américain) et est à la tête d'un cabinet de traduction spécialisé dans la chimie, ses applications industrielles et la propriété
La traductrice du mois de décembre:
Karen M. Tkaczyk Read Post »
English version Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Freeda Wilson, professeur de français à l’Okanagan College, Kelowna, Colombie Britannique. En plus d’évaluer les besoins de logiciels pour l’apprentissage d’une deuxième langue (Français), ses recherches se concentrent sur une approche interdisciplinaire de théorie de traduction. Elle recherche en ce moment son
Traductrice du mois de novembre 2010 – Freeda Wilson Read Post »
Propos recueillis par Brigitte Aubonnet.Entretien reproduit avec l'autorisation d' Encres Vagabondes Comment êtes-vous venue à la traduction ?Mon père, corso-sicilien parlait italien comme français ; ma mère qui avait des racines dans la France profonde (et était prof de philo) trouvait un grand charme au patois ; ma grand-mère maternelle était (déjà) angliciste ; disons que chez moi, on était
Josée Kamoun – traductrice du mois d’octobre 2010 Read Post »
English version Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Nathalie Nédélec-Courtès, traductrice littéraire indépendante, qui vit dans le Finistère (Bretagne). Elle traduit de l'espagnol et de l'anglais vers le français. Elle a une prédilection pour les romans jeunesse, policiers, historiques, le genre fantastique, la BD et les albums illustrés. Elle travaille
Nathalie Nédélec-Courtès – traductrice du mois de septembre 2010 Read Post »
