Le 26 mars 2022, le président Biden, s’exprimant lors d’une conférence de l’OTAN, a déclaré à propos de Vladimir Poutine : « For God’s sake, this man cannot remain in power. » (Pour l’amour de Dieu, cet homme ne peut pas rester au pouvoir.) La traduction de cette phrase par Le Monde a été […]
Cannot, may not, will not, should not, must not…………. Read Post »
L’entretien qui suit est presenté a l’occasion de l’Oscar remporté par C.O.D.A. (Children of Deaf Adults) (un remake américain de La Famille Belier) pour le meilleur film de l’année. Le film traite d’une famille de sourds. Le President Macron vient d’envoyer un message sur Twitter : “…. Un grand bravo à ses producteurs, français, et
Rachel Hartig – linguiste du mois de mars 2022 Read Post »
L'article qui suit a paru sur le site EUobservor. Son auteur, Josh Holzer, professeur adjoint à Westminister College, à Fulton, dans l'Etat de Missouri, nous a donné son accord pour traduire l'article et le publier sur ce blog. Voici l'article original en anglais : https://bit.ly/3qa58EC Nous sommes heureux de retrouver notre contributrice, Nathalie Généreux. Nathalie,
Pourquoi l’Union européenne a seulement trois langues de « travail » ? Read Post »
e n t r e t i e n e x c l u s i f Voici le lien vers la première partie de cet entretien, publié il y a quelques semaines : https://bit.ly/2mnMdIF Nathalie Barrié l’intervieweuse Amélie Josselin-Leray l’interviewée Nathalie est traductrice littéraire (anglais > français, espagnol > français), nouvelliste, chroniqueuse et parolière. Elle
Amélie Josselin-Leray – linguiste du mois de février 2022 (seconde partie) Read Post »
le jeu de mots simple qui a conquis le monde entier * Ces dernières semaines, un jeu de mots en ligne a pris le monde d’assaut et le New York Times l’a racheté pour une somme à sept chiffres non divulguée. Wordle, qui met les utilisateurs au défi de deviner un
W O R D L E / LeMOT Read Post »
(première partie) e n t r e t i e n e x c l u s i f NEVER UNDERESTIMATE A WOMAN WITH A BOOK Nathalie Barrié l’intervieweuse Amélie Josselin-Leray l’interviewée Nathalie est traductrice littéraire (anglais > français, espagnol > français), nouvelliste, chroniqueuse et parolière. Elle est agrégée d’anglais et titulaire
Amélie Josselin-Leray – linguiste du mois de février 2022 Read Post »
Entretien avec Jennifer Croft et Mark Haddon, de la campagne #TranslatorsOnTheCover L’entretien qui suit a été publié dans numéro no, 6 de Contrepoint (2021 32), la revue du Conseil Européen des Associations de Traducteurs Litteraires. Nous le reproduisons ici avec l’autorisation amiable des interviewés et de la revue. La Journée mondiale de la Traduction 2021
Auteurs et traducteurs tirent la couverture à deux Read Post »
….et le cent quarantième anniversaire de son auteur, James Joyce. Nous accueillons chaleureusement notre nouvelle contributrice, Nathalie Barrié – traductrice litteraire (anglais > français, espagnol > français), nouvelliste, chroniqueuse et parolière [1]. Nous la laissons se présenter elle-même. La fiction, plus ou moins courte, est mon péché mignon. Dans une première vie, j’ai enseigné le
Le 2 février 2022 – le centenaire de la publication d’Ulysse Read Post »
L'article qui suit à ete traduit, a partir d'un texte paru sur le site Word Genius, par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). http://traduction.desim.ca
Pourquoi l’anglais est-il (presque) sans accents? Read Post »
– l'apercu d'un anglophone Un grand nombre de nos lecteurs se sont sans doute heurtés aux obstacles à l’apprentissage de l’anglais, tant écrit que parlé, et ont parfois eu du mal à établir un lien entre les deux. Dans le texte qui suit, nous présentons un aperçu des réflexions inspirées à un Anglo-Saxon (en l’occurrence
Étapes dans l’apprentissage de la langue française Read Post »
