Ces deux mots sont synonymes au sens d'ennuyeux. Le verbe anglais 'to bore' a deux significations, issues de la même racine: ennuyer d'une part et forer/vriller/percer d'autre part. L'adjectif anglais 'dull' se traduira selon le contexte par ennuyeux, éteint, sourd, terne ou monotone. Un hameau écossais du nom de Dull et une ville de l'Oregon […]

– l'auteur de "Is That a Fish in Your Ear?" , traduit en francais par  Daniel Loayza,  sous le titre  « Le poisson et le bananier » (Flamarrion). Traducteur anglais et biographe, David Bellos enseigne actuellement la littérature française et comparée à l'université de Princeton aux Etats-Unis, où il dirige également le cursus de traduction et