Voici les auteurs et auteures les plus traduits/es selon « Index Translationum » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). L'Index Translationum est un répertoire des ouvrages traduits dans le monde entier, la seule bibliographie internationale des traductions. IL a été créé en 1932.
Mise a jour aout 2017
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_most_translated_individual_authors
|
Rang |
Auteur/e |
Nationalité |
langue d'arrivee |
Langue cible |
Totatl de traductions |
|
1 |
|
anglais |
103 |
7,236 |
|
|
2 |
|
français |
— |
||
|
3 |
|
anglais |
— |
||
|
4 |
|
anglais |
90 |
||
|
5 |
|
anglais |
38 |
||
|
6 |
|
anglais |
43 |
||
|
7 |
|
russe |
— |
||
|
8 |
|
danois |
— |
||
|
9 |
|
anglais |
— |
||
|
10 |
|
allemand |
— |
||
|
11 |
|
allemand |
— |
||
|
12 |
|
anglais |
— |
||
|
13 |
|
français |
≈100 |
||
|
14 |
|
anglais |
— |
||
|
15 |
|
anglais |
— |
||
|
16 |
|
russe |
>170 |
||
|
17 |
|
français |
— |
||
|
18 |
|
suédois |
60–95 |
||
|
19 |
|
— |
— |
||
|
20 |
|
français |
— |
||
|
21 |
|
anglais |
— |
||
|
22 |
|
anglais |
— |
||
|
23 |
|
russe |
— |
||
|
24 |
|
anglais |
— |
||
|
25 |
|
anglais |
— |
|
[1] Agatha Christie, où étiez-vous le 3 décembre 1926 ? Dans leur première bande-dessinée ensemble, Chantal Van Den Heuvel et Nina Jacqmin ont décidé de mettre en dessins une anecdote méconnue de la vie d'Agatha Christie : sa disparition en décembre 1926… Dans une enquête digne des romans de la reine du crime, cet album raconte et rend hommage à cette écrivaine d'exception. Glénat et Babelio lancent un concours pour sélectionner 30 lecteurs qui seront conviés à une rencontre exceptionnelle avec les deux auteures le vendredi 6 novembre à Paris. Les lecteurs sélectionnés recevront le roman. Inscrivez-vous pour rencontrer Chantal Van Den Heuvel et Nina Jacqmin |
[2] Barbara Cartland, née le 9 juillet 1901 en Angleterre, morte en 2000, est une écrivaine britannique spécialisée dans les romans d’amour se déroulant durant l’époque victorienne. Elle est une des auteurs les plus prolifiques du XXe siècle et a écrit 723 romans traduits dans 38 langues, faisant d'elle le cinquième auteur le plus traduit dans le monde. Ses ventes de livres sont estimées à plus de 750 millions d'exemplaires, certaines sources avançant même le chiffre de deux milliards.
Comments
6 responses to “Les auteurs et auteures les plus traduits/es du monde”
Rigolo de voir William Shakespeare à côté d’Enid Blyton. Mais la langue d’arrivée et la langue cible, n’est-ce pas la même chose?
Rigolo de voir William Shakespeare à côté d’Enid Blyton. Mais la langue d’arrivée et la langue cible, n’est-ce pas la même chose?
Et Henry James, où est-il ?
Et Henry James, où est-il ?
Henry James ne figure pas dans la liste de Wikipédia, et je n’ai trouvé aucune autre source qui réponds à cette question, pour le moment.
En revanche, Henry James a traduit vers l’anglais.
Bien cordialement,
Jonathan G.
Henry James ne figure pas dans la liste de Wikipédia, et je n’ai trouvé aucune autre source qui réponds à cette question, pour le moment.
En revanche, Henry James a traduit vers l’anglais.
Bien cordialement,
Jonathan G.