Talking of editors, readers may not always realize that translators are not the only people to have had a hand in the text. In a good publishing house, an editor (as distinct from the copy-editor, who comes later and regularizes spellings and other minor problems) will always read through the text, and ideally the editor […]