Julia Frey (julia.frey@aya.yale.edu)   Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée spéciale. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,  Amuse Bouche, présente aux anglophones un aperçu de la vie en France et de la […]

Persons who want to remain in a country where they are not citizens rather than to return to their motherland or a third country may seek asylum.  If their request is rejected, they may be extradited to their home country or to a third country. The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition.,

                                                                  Vainqueurs du Tour de France  Pouvez-vous les identifier ?Les réponses sont en bas des images.                   

by: Terrence Moore Republished with permission from the author "Cela aurait été bien dit, fût-ce grammaticalement correct" (Publié avec la permission de l'auteur)  No one likes a pedant. Notwithstanding this caveat, it must be observed that at the grammar stage of learning, children ought to learn how to speak and write grammatically. Children are much easier to

There have been numerous attempts to explain the emergence of this expression, which seems to have swept into popular use in the US during the mid-19th century. Most of them are pure speculation. It does not seem at all likely, from the linguistic and historical evidence, that it comes from the Scots expression och aye, the

by Julia Frey (julia.frey@aya.yale.edu) Julia Frey est le pseudonyme de Julia Bloch Nolet, notre invitée spéciale. Ce billet a été écrit tout spécialement pour Le-mot-juste-en-anglais.com. Titulaire d'un doctorat de français de l'université de Yale, Julia est l'auteure de la biographie Toulouse-Lautrec: A Life. Elle partage sa vie entre Paris et la Côte d’Azur. Son blog,  Amuse Bouche, présente aux anglophones un

Certaines langues, comme l'espagnol, s'écrivent comme elles se prononcent. Ce n'est pas le cas d'autres, telles que l'anglais ou le français. Si l'on présentait à une personne qui connaît très mal l'espagnol un texte rédigé dans cette langue, qu'elle ne comprendrait évidemment pas, et si elle le lisait à haute voix, les sons qu'elle produirait

par Céline Graciet, notre écrivain invitée*                                                C'est en traduisant un document que je suis tombée sur l'expression be-all and end-all. J'ai choisi de la traduire en français par « panacée » et

Will their arrest chill demand for American hamburgers in Russia?  – just when Russian-American relations were beginning to warm up.   The Economist, July 1, 2010 Since 11 Russians were brought in from the cold on suspicion of having spied against the United States, only a few days after Presidents Obama and Medvedev sat down

Annonce de la diplomatie française, le 30 juin 2010  Le respect de la diversité linguistique constitue l’un des fondements démocratiques et culturels de l’Union européenne, reconnu par la Charte européenne des droits fondamentaux dans son article 22. La diversité linguistique est un des principes de fonctionnement des institutions européennes. Le traité de l’Union européenne fait

Notre blog a été nommé dans le concours des 100 Meilleurs blogs linguistiques de 2010, dans la catégorie « Apprendre une langue ». Nous avons le plaisir de vous annoncer que ce blog est arrivé 9ème , ce qui en fait le blog en français le mieux classé ! Un grand merci donc à tous ceux qui ont pris

  The despondency of French football fans, not to say the whole French nation, recalls the lyrics of the song Stormy Blues: I’ve been down so long That down don’t worry me. I just sit and wonder Where my man can be. Every time I come here Everything happens to me. The events leading up