Broché: 619 pages Editeur : Librairie Académique Perrin (29 avril 2010) Collection : Pour l'histoire ISBN-10: 2262027102     Présentation de l'éditeur Codifié par l'Angleterre triomphante au soir du XIXe siècle, le football est devenu le sport le plus populaire du monde. Or, son histoire reste largement méconnue. Comment sont nés clubs, fédérations et compétitions internationales ? […]

English version Voici l’édition actuelle d’une série d’entretiens mensuels avec des traducteurs français<> anglais reconnus professionnellement. Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Corinne McKay, traductrice indépendante célèbre. * Vous trouverez a la fin de cet entretien un lien vers le CV de Corinne.    Corinne McKay, CT est certifiée par

                « Waterloo, Waterloo, morne plaine » (Victor Hugo) « Au soir du 18 juin 1815, la carrière de Napoléon et le déroulement de la plus grande épopée individuelle depuis celle de Jules César touchaient à une fin certaine. Dans un récit délié de 48 heures qui comptent parmi les plus critiques

Le 18 juin 1940, le général de Gaulle lance son célèbre appel à la Résistance sur les ondes de la BBC  depuis Londres : refusant la capitulation de la France face à l’ennemi nazi, le général de Gaulle rejoint Londres afin d’y poursuivre le combat. Le 18 juin, il lance depuis la BBC son célèbre

par Jean-Claude Michéa     CRITIQUE – de la plume de Dussert. d'un livre "écrit pour tous ceux qui ont suffisamment d'intelligence pour se laisser émouvoir par la passion des autres" Il y a une quarantaine d’années, Paris ayant perdu ses deux clubs de football, ce qu’une Lady Bracknell aurait sans hésitation qualifié de négligence caractérisée,

  Dans l'Ouest américain, la tâche des cow-boys consistait à veiller sur le bétail dans des zones de pâturage non clôturées. Ils devaient l'empêcher de se disperser et le mener vers d'autres herbages. Lorsque les éleveurs se mirent à confiner leurs bêtes dans des enclos ("fence in"), on eut moins besoin de cow-boys. Pour ces

L'article suivant a été écrit par l'écrivain britannique Magdalena Ball spécialement pour Le Mot Juste en Anglais.  Introduction to French Poetry: CD Edition  By Stanley Applebaum (Editor) Dover Publications Paperback: 192 pages, June 1, 1991, ISBN-10: 0486267113, ISBN-13: 978-0486267111       Poetry is almost impossible to translate.  You may get the gist of the thing, but unless

      Six réponses au Professeur Claude Hagège Le linguiste renommé, Claude Hagège, professeur émérite au Collège de France, a publié son dernier livre, Dictionnaire amoureux des langues. Le journal Le Monde a récemment publié un article écrit par le Professeur Hagège  intitulé Identité nationale et langue française. Dans cet article, le professeur affirme que

Voici la troisième partie de cet article, écrit spécialement pour ce blog par l’historienne Danielle Bertrand. Cliquez sur les liens pour voir la première et deuxième parties. Il est temps d’aborder la guerre proprement dite, et cette chronique est consacrée à la première phase du conflit, de 1337 à 1380, caractérisée par le redressement de la France

How the Bard Conquered France By John Pemble  (Hardcover – 2005) de la plume de Dussert.   Notre critique invitée est  une traductrice professionnelle,  diplômée en littérature française, née en France, vivant en  Angleterre  depuis de longues années.  Imprégnée des deux cultures, elle  est adepte du grand écart linguistique.    Variations sur Shakespeare Goes to

The role of the cowboy in the American West was to herd the cattle on the wide open range — to prevent them straying and to move them to different grazing areas. When ranchers began to fence in their cattle in enclosures, the need for cowboys was reduced. For the cowboys this meant the end

Connaissez-vous l'origine des mots ci-après ? Indice : ils proviennent tous du nom de personnes réelles Bloomer DEFINITION  bloomer (1) n. 1. Costume autrefois porté par les femmes et les jeunes filles, composé de pantalons bouffants serrés aux chevilles et portés sous une jupe courte. 2. bloomersa. Culotte longue bouffante, serrée aux genoux, autrefois portée par les femmes et les jeunes