"Arnie" Schwarzenegger, dont le mandat de gouverneur de Californie est récemment arrivé à son terme, a connu une carrière diversifiée. En tant que culturiste, il fût sacré Mr Univers à l'âge de 20 ans.   Il a joué dans 3 films de la franchise "Terminator". The Terminator, 1984;   Terminator 2, Judgement Day, 1991;   […]

Dans un article publié dans ce blog le 14 mars, nous avons expliqué les expressions figuratives anglaises suivantes : a slip of the tongue; a tongue-lashing; cat got tongue; (to) bite one’s tongue; (to) cause tongues to wag: (to) find (one’s) tongue; (to) get (one's) tongue around; (to) give the rough side of tongue; (to) hold

Le mot polyamory est connu aussi sous le nom  « non-monogamie consensuelle ». Il s’agit d’une situation dans laquelle l’un ou les deux membres d’un couple non marié a, avec l’accord de l’autre, des relations intimes avec des tiers. Voici d’autres mots anglais qui décrivent des relations personnelles qui ne sont pas monogames : polygamy  (poly – beaucoup ;

L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) ou World Health Organization (WHO) est l’autorité directrice et coordinatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international au sein du système des Nations Unies. Fondée le 7 avril 1948 et dont le siège est à Genève, en Suisse, l’organisation était à l’origine le comité

Une aerotropolis (aérotropolis en français) est un nouveau type d'agglomération dans laquelle des sociétés appartenant au secteur de l'aviation et des entreprises connexes sont établies. Ce mot résulte d'une fusion du préfixe aero et du mot metropolis*.   Quito – Ecuador                                  Le futur aérotropolis de

En janvier dernier, nous avons publié un article intitulé “App” designé mot de l’année. Voici la première partie de cet article (traduit de l'anglais par René Meertens): "L'American Dialect Society a choisi le mot “app” (abréviation de "application" et traduit en français par "appli") comme “Word of 2010” (Mot de 2010). “App” a été retenu

    Jonathan Goldberg, who is a retired lawyer and a professional translator, interviews Riccardo Massari, an Italian lawyer specializing in commercial, IP and IT law and in legal translation, who, together with a German lawyer, recently founded  a company for legal translation (www.lawlinguists.com ).       Riccardo Massari lives in Bologna, where he

 The Economist, 26 mars 2011     A force for good: France and Britain are leading the intervention in Libya      The entente frugale         UK/France defence pact spells a tale of two cities     Entente frugale        British press fears for Falklands amid military tie-up with France       

core melt accident, meltdown Le Merriam Webster Online Dictionary donne de nombreuses définitions du mot core. Les trois définitions suivantes indiquent ses différentes utilisations : 1. partie centrale et souvent fondamentale, généralement distincte de la partie qui l'entoure en raison d'une différence de nature ; par exemple, "the core of the city" (le cœur de la

Le présent article a été rédigé par Cecilia et Synthia, dont le blog est  Melting Translation. L’article est affiché ici avec leur permission. Le temps passe et les mots avec lui. Chaque année, plusieurs mots deviennent désuets et des nouveaux font partie de notre vocabulaire. Il s’agit de la création des néologismes. Plusieurs raisons sont à

Words of the Year          The Future Tense        Revealed: How Churchill ordered BBC to remove King George VI's stutters in recorded wartime speeches       The case for forensic linguistics        The Language Wars          John Gross, man of letter      President

  Quand j'ai vu cet écriteau sur la grille d'un voisin, je me suis demandé s'il était destiné à des chiens savants… … ou à de grossières personnes.