Le 2 mars dernier, le site Web du quotidien britannique Daily Mail a publié la photo suivante du très contesté dictateur Libyen : Sous cette photo, on trouvait le texte suivant : "Floundering tyrant: Gaddafi, pictured last night as he made a series of bizarre statements, has had billions of pounds worth of his assets frozen […]

L’histoire de la Saint Patrick : Célébrations Vivant en Irlande, expatriés ou descendants d’immigrants, la Saint Patrick est célébrée par les Irlandais partout dans le monde, mais également par les non-Irlandais, qui voient en cette fête populaire l’occasion d’être Irlandais le temps d’une journée. La couleur verte est généralement associée à la Saint Patrick, de même

Si quelque chose que vous voulez dire se trouve on the tip of your tongue (si vous l'avez sur le bout de la langue), cela signifie que vous savez de quoi il s'agit et que vous pourrez vous en souvenir bientôt. Now what's her name again? It’s on the tip of my tongue.    Voici quelques

Le biomimicry ("biomimétisme" en français) est une nouvelle discipline, dont l'objet est d'étudier les meilleures idées de la nature et d'imiter ensuite les schémas et processus correspondants pour résoudre des problèmes humains, ce qui débouche sur des "innovations inspirées par la nature." (Biomimicry Institute).   A titre d'exemples, voici des procédés qui ont été conçus de cette

On 2 March the British Daily Mail website showed the following picture of the embattled Libyan leader:   Under the picture there appeared the following text: "Floundering tyrant: Gaddafi, pictured last night as he made a series of bizarre statements, has had billions of pounds worth of his assets frozen along with his daughter and

  Le mot anglais photograph et le mot français "photographe" sont des faux amis. Le tableau ci-après met en évidence la différence entre leurs sens respectifs. Deux autres mots présentent un intérêt dans ce contexte : Il existe un autre écueil pour ceux qui apprennent l'anglais ou le français : le mot anglais camera et le

Il n'y a pas de lien étymologique entre l'adjectif anglais high et l'adjectif français "haut", ni entre les noms height et "hauteur", même s'ils sont souvent synonymes. Cependant, hauteur ne s'utilise pas toujours dans son sens propre (comme dans des expressions telles que hauteur de neige), mais peut aussi désigner l'arrogance ou le caractère hautain

Joyeuse Saint David Le 1er mars de chaque année, les Gallois célèbrent leur saint patron, Saint David qui est mort en ce jour en l’an 589 après J.C. Afin de marquer ce jour, partout dans le monde, les Gallois portent un seul ou les deux emblèmes nationaux de leur pays (une jonquille ou un poireau)

L'un de ces films décrochera-t-il l'Oscar du meilleur film de l'année lors de la prochaine cérémonie, le 27 février 2011? The Social Network     The King’s Speech                             Le Roi George VI                      

English version  Jonathan Goldberg, votre bloggeur (lui-même traducteur professionnel), pose des questions à Evelyne Skorczynski,  traductrice et gestionnaire de sites Internet multilingues freelance. Evelyne est spécialisée dans les domaines du commerce, marketing et technologie de l’information. Elle est basée à Las Vegas mais séjourne régulièrement en France.  Pour plus d’information, veuillez  visiter http://www.gitano.org .   Jonathan : 

French and American Authors in ConversationFebruary 24 – 26 2011, New York University Seven major French writers, all translated into English, exemplifying the wide variety of styles and forms of contemporary French literary production, will come to New York from February 24 to 26 for two and a half days of one-on-one encounters with leading

Le célèbre écrivain américain J. D. Salinger est décédé il y a un peu plus d'un an, à l'âge de 91 ans. Bien qu'il ait suivi des cours dans trois universités sans décrocher de diplôme, il est devenu un géant des lettres américaines. Son roman le plus connu, The Catcher in the Rye (traduit dans les principales