En janvier dernier, nous avons publié un article intitulé “App” designé mot de l’année. Voici la première partie de cet article (traduit de l'anglais par René Meertens):
"L'American Dialect Society a choisi le mot “app” (abréviation de "application" et traduit en français par "appli") comme “Word of 2010” (Mot de 2010). “App” a été retenu le 7 janvier 2011 par environ 150 linguistes, après deux jours de débats qui ont porté sur une liste de 33 mots.
L'objet de la désignation du mot de l'année est de mettre en évidence un mot ou une expression qui "caractérise le mieux l'année… [et] représente le mieux les idées, les événements et les thèmes qui ont retenu l'attention du monde anglophone et, en particulier, de l'Amérique du Nord."
Les applis sont conçues en fonction de l'interface (clavier numérique, clavier tactile, télécommande, etc.) d'un appareil léger utilisant le Web, tel qu'un téléphone portable, un poste de télévision ou un Tablet PC. Le mot “app” tel qu'il est employé actuellement a été lancé par Apple, qui jouait ainsi sur les mots Apple et application. L'App Store d'Apple, créée en 2008, offre maintenant 300 000 applis. Elle est un prolongement du magasin en ligne iTunes et propose des applications gratuites et payantes pour l'iPhone, l'iPod et l'iPad.
Selon PC Magazine, le mot “app" est une abréviation d'application qui est utilisée depuis des décennies par les informaticiens, mais elle est depuis quelques temps souvent employée pour désigner des applications mobiles, en particulier depuis la création de l'App Store d'Apple."
Très récemment (le 26 mars, 2011), le journal The New York Times a publié un article de la plume de son linguiste, Ben Zimmer, intitulé The Great Language Land Grab. Cet article traite des litiges judicaires menés actuellement par les géants commerciaux, comme Facebook, Amazon et Microsoft sur la propriété intellectuelle du mot App. Nous vous recommandons cet article.
D’autres articles sur des thèmes apparentés sont :
Amazon to Open Android App Store as Apples Sues,
New York Time blog, March 22, 2011
Facebook Throws the Book at Internet Startup
Dealbook, August 26, 2010
Jonathan Goldberg