L'article qui suit a été rédigé par René Meertens, traducteur de  langue française, et notre « Linguiste du mois de janvier 2019 ». Les observations qui suivent ont un caractère préliminaire et ne constituent pas une critique du livre. Les contributions précédentes de René sont accessibles ici.   Gone with the Wind de Margaret […]

…et d'autres bibliothèques inhabituelles  L’idée paraît saugrenue et pourtant la ville de Baltimore aux États-Unis a tenté l’expérience. Et à Paris, c’est pour quand ? Pour déconfiner les esprits, rien de tel que la culture. Encore faut-il permettre à ceux qui en sont le plus éloignés d’y accéder. Telle est la mission de Bibliothèques sans frontières.

Nous transmettons l'annonce suivante de notre collaboratrice, FRANCE-AMÉRIQUE, la prestigieuse revue des francophiles aux États-Unis (et probablement la plus connue des publications bilingues français-anglais dans le monde). Nous recommandons à nos lecteurs et lectrices d'en profiter. Cher lecteurs, Dear Readers, Dix jours séparent Independence Day (le 4 juillet) de Bastille Day (le 14), ce qui fait du mois

sur les thèmes historiques   Peste, de quoi es-tu le nom ? par Nicole Dufresne Elisabeth Ière d’Angleterre traduisait-elle Tacite pour son plaisir ? par Joëlle Vuille Octobre 1940 : La double déconvenue du Führer – Acte 2 – article redigé par Brian Harris, traduit pas Jean Leclercq    

controverses de traductions incomprises Nous accueillons chaleureusement notre nouveau contributeur, Thibaut Bouexière, étudiant en master de traduction et interprétation a l'université de Rennes 2. Thibaut s’est rapidement ouvert aux mots en suivant un bac littéraire, qui, de par son intérêt pour les langues et les mots, l'a naturellement conduit vers un diplôme en Langues Étrangères

      La vision d'OFALycée est de faire passer l'éducation française internationale dans le XXème siècle, en prenant la mesure des transformations récentes et sans précédent qui ont lieu dans notre société en général et le monde éducatif en particulier.  OFALycée s'appuie sur les acquis des élèves dans le système américain et apporte en

…et en inventent d'autres Les nouveaux mots nés pendant le confinement Covidiots? Quarantinis? Linguist explains how COVID-19 has infected our languageCBC.ca : Plus de 1000 mots créés en anglais par la pandémie Coronavirus has led to an explosion of new words and phrases – and that helps us cope The Conversation, April 28, 2020   Des

  Les Pandas de Hong Kong qui profitent de la pandémie.   Une anecdote touchante.     ​Ying Ying et Le Le, les deux pandas de l'Ocean Park Zoo ont été plus productifs pendant la pandémie. Après une décennie de chasteté, ils ont profité de la sérénité du zoo fermé pour s'accoupler finalement pour la

Termes français d’origine allemande Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions

Voici une recension d'un livre qui vient de sortir. L'auteur, James Nolan, fut notre  "traducteur/interprète du mois de mai 2013" et la critique, Magdalena Chrusciel fut notre "traducteur/interprète du mois de mars" de la même année. (Dans les premières années, nos invités et invitées étaient uniquement des traducteurs et/ou interprètes. Désormais, nous invitons des linguistes

Il existe plusieurs mots en anglais, chacun écrit avec un trait-d'union, dont la deuxième partie est “shaming”. Voici quelques exemples : Slut-shaming Selon Wikipedia : “Le slut-shaming est…traduisible en français par « intimidation (ou humiliation) des salopes » ou « couvrir de honte les salopes ». Il regroupe un ensemble d'attitudes individuelles ou collectives, agressives envers les femmes dont le