Où que vous vous trouviez – Jonathan et Laura vous souhaitent une Excellente Année 2011. Wherever you are – Jonathan and Laura wish you a Happy New Year from Los Angeles and from Paris.           

Laura Vallet est une jeune Française qui fait son master à Paris ; Jonathan Goldberg est résident permanent américain, habitant Los Angeles, à peu près trois fois plus âgé que Laura, avocat à la retraite, anglophone. Les co-bloggeurs s’interviewent ici l’un l’autre. Laura : Nous célébrons le premier anniversaire de ce blog. Etes-vous satisfait de son progrès?

   Jonathan et Laura vous souhaitent un Joyeux Noël et une Excellente Année 2011. Jonathan and Laura wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.           

de la plume de Dussert*   * Notre critique invitée est  une traductrice professionnelle,  diplômée en littérature française, née en France, vivant en  Angleterre  depuis de longues années.  Imprégnée des deux cultures, elle  est adepte du grand écart linguistique. Si les Britanniques et les Américains sont deux nations divisées par une langue commune, les Anglais

Cet article a été écrit spécialement pour ce blog. Dr. Trista Selous  a reçu son doctorat de l'Université de Londres, est traductrice agréée par l'UNESCO et membre de l'association des traducteurs du Royaume-Uni. Dr. Selous  habite à Londres, où elle a enseigné la langue, la littérature et le cinéma français dans divers établissements de l'éducation

  À l'occasion de la sortie cinématographique de « Harry Potter et les Reliques de la Mort » (1er volet), nous aimerions, à travers les yeux d'un jeune lecteur, comprendre pourquoi cette saga engendre un tel phénomène. Nous avons invité une jeune française de 11 ans, Lydie Jennifer, qui a lu chaque volume 6 ou 7 fois,

deux chanteuses et guitaristes talentueuses, deux combattantes pour les droits civils     Le Toit de Ma Maison – Nana Mouskouri   Ce long voyage est finiJe me retrouve au paysD'un pas léger je prends la route qui mène chez moi J'avais peur que tout me soit étrangerMais rien ne semble changéC'est bon de voir

Après les défaites subies par le Parti démocrate lors des récentes élections à mi-mandat aux Etats-Unis, le président Obama a déclaré au cours d'une conférence de presse "I'm not recommending that every future President take a shellacking like I did last night" (Je ne recommande pas que chaque futur président des Etats-Unis prenne une dégelée

Voici la cinquième partie de cet article, écrit spécialement pour ce blog par le professeur d’histoire Danielle Bertrand. Cliquez sur le lien pour voir les parties précédentes. Il est temps d’en finir avec cette guerre interminable !   Siège d'Orleans   En 1428, une armée de 3500 hommes bloque Orléans. Si cette ville, qui commande tout le Val

Un correcteur est, en informatique, un outil logiciel permettant d'analyser un texte afin de détecter, et éventuellement de corriger, les fautes d'orthographe et les coquilles qu'il contient. (Wikipedia) Le poème ci-dessous à gauche n’a aucun sens, mais un correcteur numérique ordinaire ne le corrigerait pas, chacun des mots existant en anglais. Pour déceler les mots

Le même mot existe en français et en anglais – mais sans aucun lien linguistique Dans un précédent article, nous avons vu qu’un faux ami, au sens propre du terme, est quelqu’un qu’on a considéré comme un ami, mais qui nous a trahis ou nous a laissés choir. Au sens figuré, et dans un contexte linguistique,

   Merriam-Webster.com a annoncé en 2006 qu’à une majorité écrasante, les visiteurs de ce site avaient couronné un néologisme utilisé pour la première fois par l’humoriste Stephen Colbert dans sa rubrique "The Word" au cours de sa première émission pour le producteur Comedy Central, en octobre 2005.   http://www.colbertnation.com/the-colbert-report-videos/24039/october-17-2005/the-word—truthiness  « Comme nous le prévoyions, nous avons