Une anecdote personnelle « Les auteurs-compositeurs ne meurent jamais. Ils dé-composent, c'est tout. » Herbert Kretzmer. « Longtemps, longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu, leurs chansons courent encore dans les rues. » Charles Trenet. À Londres, Il y a bien des années, j'ai été présenté à Herbert Kretzmer. Par la suite, celui-ci allait « traduire » en anglais le texte des […]
En marge du décès de Charles Aznavour Lire l’article »
La traduction : agent de promotion du patrimoine culturel dans un monde en mutation 41 Inspiring Translation Quotes
Le 30 septembre 2018 : journée mondiale de la traduction Lire l’article »
Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions littéraires.
À la une – un nouveau timbre rend hommage à John Lennon, musicien et philatéliste. Lire l’article »
Un "procès inéquitable", tel qu'il fut ressenti en Italie Nous sommes heureux de retrouver Madeleine BOVA, notre fidèle collaboratrice et correspondante en Italie, qui a rédigé l'article suivant. Résumé des faits. Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti, un méridional des Pouilles et un septentrional du Piémont, avaient émigré aux États-Unis en 1908. Ils clamaient tous deux leurs idées socialistes, anarchistes et pacifistes.
Le 23 août – anniversaire de l’exécution de Sacco et Vanzetti Lire l’article »
Colloque international pour la Commémoration du 300e anniversaire de la fondation de la ville de Nouvelle-Orléans Le Centre de la Francophonie des Amériques est heureux de s'associer à la commémoration du 300e anniversaire de la fondation de la ville de Nouvelle-Orléans en 1718, par Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville, un des fils de Charles Le Moyne de
Le 300e anniversaire de la fondation de la ville de Nouvelle-Orléans Lire l’article »
ou la vérité toute crue L'article qui suit a été adapté par notre fidèle contributrice, Magdalena Chrusciel, à partir d'un article sur le site The Phrase Finder. Quelle est la signification de l’expression « Warts and all » ? La chose telle quelle, « avec les verrues et tout « L’origine de l’expression Ce sont les instructions d’Oliver Cromwell
L’expression anglaise du mois – Warts and all Lire l’article »
Un itinéraire touristique dans l'est des États Unis reliant les villes francophones du Maine, du New Hampshire, du Massachusetts et du Rhode Island sera inauguré à la fin de l’été 2019. Existe-t-il un point commun entre Lewiston et Biddeford, dans le Maine, Manchester dans le ,New Hampshire, et Woonsocket, dans le Rhode Island ? Il semble bien
Projet de route francophone en Nouvelle-Angleterre ? Lire l’article »
Il est des événements historiques qui ont eu un tel retentissement dans le monde que ceux qui les ont vécus (tout au moins à l'âge adulte) se souviennent très exactement de l'endroit où ils se trouvaient lorsqu'il ont appris la nouvelle. Tel fut le cas pour l'assassinat de John F. Kennedy, le 22 novembre 1963,
1968 – Quelques souvenirs personnels Lire l’article »
L’auteur et traducteur distingué, David Unger*, né au Guatemala et résident de la Floride, nous a aimablement permis de résumer et de traduire en français la notice nécrologique qu’il a signée récemment dans Paris Review sur Nicanor Parra, poète et physicien chilien iconique, disparu le 23 janvier dernier, à l’âge de 103 ans. Nous avons
Nicanor Parra, antipoète et mâle dominant, a disparu à l’âge de 103 ans Lire l’article »
Diversité linguistique et multilinguisme : des outils essentiels au développement durable et à la paix Programme Siège de l’UNESCO, Bâtiment Fontenoy, Paris; 10h à 12h, Salle IX, UNESCO « La diversité linguistique et le multilinguisme comptent pour le développement durable » À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle 2018, célébrée chaque
Le 21 février : Journée internationale de la langue maternelle 2018 Lire l’article »
Scribe UK invites you to celebrate the publication of the English language edition of Revolution BY EMMANUEL MACRON Join the book's translators, Jonathan Goldberg and Juliette Scott, in conversation with Sarah Griffin-Mason, Chair of the Institute of Translation and Interpreting. 6.30-8.30 p.m. on Thursday, 16th November John Sandoe Books10 Blacklands Terrace, Chelsea, London SW3 2SR
Nous sommes heureux de retrouver notre contributeur fidèle, René Meertens, traducteur de langue française. René a été employé par l'ONU, l'Unesco, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé. Il est l'auteur, notamment, du "Guide anglais-français de la traduction", dont une édition numérique et une nouvelle édition papier sont parues récemment. [1] René a bien voulu rédiger
Le 23 octobre – le 200ème anniversaire de Pierre Larousse Lire l’article »
