Pont vivant d’Umshiang, IndePont aux pythons, HollandeViaduc de Millau, FranceEn route Montserrat – BarcelonaPont de la Tour, AngleterreJapanese Gardens, Pasadena California
L’esprit du site
Un pont entre deux cultures.
Un blog destiné aux francophones qui s’intéressent à la langue anglaise.
Un pont entre le monde francophone et la culture anglo-américaine.
À lire maintenant
Derniers articles
Langue, traduction, histoire et création — une sélection à parcourir librement.
Une collection sauvée des archives d’Internet, entièrement reconstruite et de nouveau ouverte à ses lecteurs.
Après une pause, Le mot juste en anglais est de retour — sauvé des archives d’Internet et entièrement reconstruit. Nous sommes ravis d’être de retour et reconnaissants que vous nous ayez retrouvés. Mais soyons honnêtes : nos portes sont ouvertes alors que nous sommes encore en train de réparer le toit. Il se peut que certaines images manquent, que quelques anomalies de mise en page datant de nos années sur TypePad soient encore en cours de correction, et qu’un lien rompu que nous n’avons pas encore repéré se cache quelque part.
Le mot juste en anglais a été créé il y a environ 15 ans afin d’ouvrir une fenêtre aux lecteurs français intéressés par la langue anglaise – avec toutes ses singularités et ses difficultés – et, plus généralement, par la culture du monde anglophone. Le blog avait pour vocation de servir de passerelle linguistique et culturelle entre le monde francophone et le monde anglo-américain. Ces dernières années, le blog a fait une pause (en partie à cause de la fermeture soudaine de Typepad, la société qui fournissait le logiciel). Nous sommes actuellement en train de remettre en ligne Le mot juste en anglais (ainsi que notre blog en anglais Wordsmiths Blog), afin que les internautes puissent accéder à l’importante collection d’articles existants, même si nous ne publions plus de nouveaux articles aussi fréquemment qu’auparavant.
À propos de Jonathan Goldberg
Votre bloggeur fidèle est traducteur et interprète assermenté auprès du Judicial Council of California (hébreu/anglais, français/anglais). Il a vécu sur quatre continents et a passé un an à Paris, où il a obtenu un diplôme en Civilisation française de la Sorbonne – un cas d’opsimathie, vu le fait qu’il n’a jamais appris le français à l’école ni pendant ses années d’études précédentes en droit. Il a été membre du Barreau d’Afrique du Sud et du Barreau d’Israël. Il a traduit en anglais RÉVOLUTION d’Emmanuel Macron.
Il ne faut pas le confondre avec un autre Jonathan encore plus ancien – la tortue (âgée de 192 ans), le plus vieil animal terrestre du monde, en confinement sur l’île de Sainte-Hélène (comme Napoléon autrefois). Les deux (Jonathan & Jonathan, et non Jonathan et Napoléon) se sont rencontrés lors d’une visite de l’île effectuée par votre bloggeur.
Jonathan the turtleJonathan Goldberg
Jonathan le grand et Jonathan le petit — réunis sur l’île de Sainte-Hélène.
À la une – un nouveau timbre rend hommage à John Lennon, musicien et philatéliste.
September 19, 2018Jonathan Goldberg
Chargement de l’article…
Nous sommes heureux de retrouver Elsa Wack, notre linguiste du mois de janvier 2014. Elsa, née à Genève, est traductrice indépendante de l'anglais et de l'allemand vers le français. Titulaire d'une licence ès lettres, ayant aussi fait de la musique, du théâtre et du cinéma, elle aime écrire et sa préférence va aux traductions littéraires. Elsa a traduit et adapté le texte qui suit, rédigé par Jonathan G.
D'autres contributions d'Elsa sur des thèmes musicaux :
Un timbre-poste commémorant John Lennon a été dévoilé cette semaine à Central Park, New York. Yoko Ono, la veuve du légendaire chanteur at auteur-compositeur, assassiné en 1990 dans cette ville, assistait à la cérémonie, ainsi que leur fils Sean Lennon.
« Je sais que mon père aurait été heureux d’être officiellement intronisé sur un timbre-poste », a dit Sean Lennon ce jour-là. « Pour être officiel, ça l’est. »
John Lennon était philatéliste : en 2016, sa collection personnelle de timbres, qu’il avait commencée enfant, a été exposée au World Stamp Show de New York. Maintenant elle est en public au National Postal Museum, à Washington, D.C.
Lennon était l’un des membres du quatuor des Beatles, le groupe qui a vendu le plus d’albums de toute l’histoire. On estime leur nombre à plus de 800 millions, disques réels et virtuels confondus. Plus de 2200 artistes ont interprété la chanson Yesterday, ce qui est exceptionnel dans la musique pop. [Voir aussi notre article : Beatlemania, Dudelmania. (février 2012)]
Deux autres événements liés aux Beatles ont marqué l’actualité récemment : Il y a eu la diffusion d’un enregistrement vidéo et audio inédit, long et dépouillé, de la chanson How Do You Sleep at Night (1971), sorte de règlement de comptes de Lennon avec McCartney. On y entend aussi la guitare de George Harrison. La chanson répondrait à deux titres de l’album Ram, de McCartney.
De plus, il y a eu la vente aux enchères d’une lettre indignée de John à Paul McCartney (aujourd’hui Sir Paul) et à Linda McCartney, écrite dans la même veine peu après la séparation du groupe. Elle a été adjugée pour près de 30 000 dollars.
C’est à Boston qu’a été vendu cet écrit dactylographié de deux pages, annoté de la main de Lennon. On pense que la lettre a été écrite en 1971 en réaction à des critiques émises par la femme de McCartney sur sa décision de ne pas annoncer publiquement qu’il quittait le groupe.
« Si je ne peux pas me bagarrer avec mon meilleur ami, avec qui le ferais-je ? » peut-on lire dans un livre de 120 pages qui accompagne la sortie du coffret de 6 CD intitulé Imagine – The Ultimate Collection, avec la version inédite de How Do You Sleep at Night.
McCartney est l’un des compositeurs et interprètes les plus populaires de tous les temps.
A 76 ans, McCartney est encore plein d’énergie : il produit des albums avec de nouvelles chansons et donne des concerts. En mai 2018, il a joué devant plus de 100 000 personnes à Mexico lors de deux concerts qui ont engrangé presque six millions de dollars brut. Le 20 juin 2018, deux nouvelles chansons, I Don’t Know et Come On to Me, sont sorties pour son nouvel album Egypt Station.
Récemment aussi, il a accompagné l’acteur britannique James Corden lors d’une visite filmée nostalgique à Liverpool, ville où McCartney a grandi et qu’il a célébrée dans des chansons comme Penny Lane. [1]
Penny Lane, la chanson
Penny Lane, le lieu, Liverpool [1]
[1] La chanson a eu quelques conséquences sur le quartier qui porte son nom, le rendant tout d'abord mondialement célèbre. Penny Lane est ainsi devenu un lieu de visite incontournable pour les fans du groupe. Les plaques de la rue ont été régulièrement volées ; il a donc fallu les placer de plus en plus haut et les fixer plus solidement. L'abri sur le rond-point a été transformé en bar, le Sgt Pepper's Bistro, et les paroles de la chanson sont inscrites sur la façade du Penny Lane Wine Bar. [Steve Turner, L’Intégrale Beatles : les secrets de toutes leurs chansons [« A Hard Day’s Write »], Hors Collection, , p. 119]
Bonus – Voici une adaptation de la chanson « Girl » (Lennon-McCartney / surtout Lennon) – un des premiers grands tubes du groupe. Les paroles ont été traduites par Elsa Wack, qui explique : « La femme décrite nous fait penser à la mère de John, Julia, mais apparemment, il a composé la chanson sans établir consciemment un tel lien. Lors d’un départ tragique, il avait choisi sa mère, qui, bien qu’incapable de l’élever, lui offrit plus tard sa première guitare. (C’est incroyable comme chaque accent tombe juste dans l’original en anglais.) »
Is there anybody going to listen to my story Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much it make you sorry
Still you don't regret a single day
Ah, girl
Si ma vie vous intéress’ écoutez cett’ ballad’, c’est sur un’ fill’ qu’est v’nue et qu’est restée
C’genr’ de fille, on la désire à en dev’nir malad’, mais on n’regrette rien, pas un’ journée
Oh girl
When I think of all the times I tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me and I believe her
After all this time I don't know why
Ah, girl
Cent fois j’ai voulu partir, j'ai voulu tout quitter, va Ell’ me regardait et ell’ pleurait Ell’ me promettait la terre entièr’, je suis resté, là Va savoir pourquoi j’croyais tout ça
Oh girl
She's the kind of girl who puts you down when friends are there you feel a fool
When you say she's looking good she acts as if it's understood
She's cool, ah cool
Ah, girl
C’est le genr’ de fill’, devant les autr’, ell’ te rabaiss’, tu se sens niais Quand tu dis qu’elle est jolie, elle a toujours ce p’tit sourire Ell’ sait, ell’ sait
Oh girl
Was she told when she was young that pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah, girl
Le plaisir tel qu’ell’ le voit a comme un goût amer oh Lui a-t-on trop dit « travail d’abord » ? L’homm’ doit suer sang et eau pour son dimanche au vert Quand il s’ra mort le croira-t-elle encore ?
