Le mot français fenêtre se traduit en anglais par « window » (bien que « window » puisse, suivant le cas, se traduire par vitrine, hublot, guichet ou créneau). De toute évidence, il n’y a aucun lien étymologique entre fenêtre et « window ». Toutefois, en anglais, il existe plusieurs termes connexes qui, comme fenêtre, dérivent du latin fenestra. Fenestra – […]

                L’Américain John Magee (mort le 11 décembre 1941 à l’âge de 19 ans) et le Français Antoine de Saint-Exupéry (à l’âge de 44 ans) étaient tous deux pilotes. L’un et l’autre se tuèrent en avion  et ont laissé leur marque dans la littérature, John Magee grâce à son

Edmond Huot de Goncourt, (1822-96)  est un écrivain français, fondateur de l’Académie Goncourt qui décerne chaque année le prix du meme nom. Il a collaboré avec son frère, Jules. Les ouvrages des frères Goncourt appartiennent au courant du naturalisme.    L’auteur et dramatiste irlandais, Oscar Wilde a écrit une lettre à Edmond de Goncourt en

Est-que les textos signent l'arrêt de mort des solides compétences de rédactions ? John McWhorter affirme que les textos cachent bien plus de choses au niveau linguistique et culturel qu'à première vue — et c'est plutôt une bonne nouvelle. Les textos tuent le langage. jrigol!!!  (13:48 minutes) ————————– Tout en travaillant avec les enfants atteints

L’article qui suit est basé sur une recherche publiée par la Bibliothèque nationale de Médecin des États-Unis sur son site PubMed Central, intitulée “The use of aspirated consonants during speech may increase the transmission of COVID-19.” Le 8 septembre la revue Forbes a récapitulé cette recherche dans un article intitulé “Why Speaking English May Spread

Le texte qui suit a été rédigé par notre fidèle contributeur René Meertens. Il a été notre Linguiste du mois de janvier 2019. René Meertens est également l'auteur du Guide anglais-français de la traduction, dont une nouvelle édition vient de paraître.  Ses contributions précédentes sont accessibles ici.     le mot juste en anglais La vaccination contre le nouveau coronavirus est

Le texte qui suit reprend en grande partie un article paru dans le Los Angeles Times le 29 septembre 2020. IL est traduit  par notre fidèle collaboratrice, Isabelle Pouliot. Isabelle est membre de la NCTA et ancienne résidente de la région de San Francisco. Elle est traductrice agréée de l'anglais vers le français de l'Ordre des

Si, aux dernières nouvelles, on nous annonce que l’île de Man (Isle of Man ou Mann en anglais, Ellan Vannin, Mann ou Mannin en mannois, Insula Mona en latin), n’a pas connu de telles intempéries depuis cinquante ans, cela ne dira pas grande chose à ceux qui ne savent guère où elle est située et qui

Certains font remonter l’origine du jeu de golf au paganica [1] des Romains, d’autres au jeu français de mail (ou de pale mail) [2] et, d’autres encore, au chaugán (ou tchovgan) perse [3]. Ce que l’on sait, c’est que, dès le XIIIe siècle, il se pratiquait aux Pays-Bas un jeu dénommé colf (ou colve, colven,

En 1918, Woodrow Wilson avait minimisé la pandémie de grippe. Peu après, il tomba gravement malade.

L’analyse qui suit est la troisième d’une série qui compare les traductions réalisées par des traducteurs/trices littéraires pour les versions de textes publiées avec celles effectuées par le logiciel Google Translate. Voici les deux analyses précédentes :  Elsa Wack : Google Translate comme traducteur littéraire (allemand > français)   Isabelle Pouliot : Google Translate comme traducteur littéraire

Avant d’expliquer ce mot, il faut rappeler, qu'en anglais, « grassroots » s’emploie littéralement (et comme substantif) pour désigner, en géologie, des couches superficielles ou, en botanique, des racines d’herbe (dans ce cas, en deux mots : « grass roots »).  En revanche, « grassroots » employé figurativement (et comme adjectif) veut dire « populaire » ou « de base », par exemple dans l’expression