« The Daily Beast » est un site Web américain d’actualité et d’opinion. Il tire son nom d’un journal fictif de « Scoop », le roman de l’écrivain britannique Evelyn Waugh. Dans sa livraison du 9 mars dernier, le journaliste David Sessions, sous le titre : “Why Don’t the French Speak English?“, déplore la piètre connaissance que différentes personnalités […]

La bienvenue à Dr. Trista Selous, notre nouvelle collaboratrice invitée. Cet article a été écrit spécialement pour ce blog. Trista, qui a reçu son doctorat de l'Université de Londres, est traductrice agréée par l'UNESCO et membre de l'association des traducteurs du Royaume-Uni. Elle  habite à Londres, où elle a enseigné la langue, la littérature et

  Darling Je vous aime beaucoup|Dean Martin   For me formidableCharles Aznavour   La Vie en roseEdith Piaf    

Better late than never! Mieux vaut tard que jamais. L'État du Mississippi a officiellement mis fin à l’esclavage le 7 février dernier, soit presque 150 ans après l'adoption du 13e amendement. Pourquoi un tel retard ? D'abord, il convient de préciser que les amendements apportés à la Constitution fédérale américaine doivent être ratifiés par les législatures des

      Les applications des nouvelles technologies se multiplient dans tous les domaines. La traduction et son enseignement ne font pas exception. Le DVD décrit ci-dessous a été conçu et réalisé par Jean Delisle, professeur émérite de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec un mathématicien, statisticien et informaticien, Gilbert Lafond. Il s'agit à la fois d'un auxiliaire d'enseignement

Jean Leclercq, co-rédacteur de ce blog, qui réside à Divonne-les-Bains, a traversé la frontière franco-suisse pour s'entretenir avec le Dr Isabelle Park, vétérinaire diplômée et traductrice médicale qui a bien voulu accepter d'être notre traductrice du mois de février. Parmi les dizaines de personnes invitées à cette rubrique, Isabelle est la première à travailler exclusivement

    Sans vouloir pour autant nier l'excellente interprétation de Jennifer Lawrence (22 ans) dans "Silver Linings Playbook", certains critiques de cinéma se sont interrogés sur la décision prise dimanche dernier à Hollywood de lui accorder l'Oscar de la meilleure actrice, de préférence à Emmanuelle Riva pour son rôle dans Amour, une production autrichienne de

Le jeudi 21 février 2013, Michael Edwards, 74 ans, universitaire, écrivain, traducteur et, depuis 2002, professeur au Collège de France, a été élu au fauteuil 31 de l'Académie française, celui qu'occupait le regretté Jean Dutourd. Son élection a été acquise au troisième tour, à la majorité de 16 voix sur 28, devant Jean-Noël Jeanneney, ancien

Deuxième Partie    La première partie de cet article, (« L'Odyssée de Pi », réminiscence du passé colonial de la France en Inde) ‎ a paru sur ce blog le 2 février 2013. « L'Odyssée de Pi » narre l'aventure d'un jeune garcon indien que son père francophile a appelé « Piscine ». [1] Après le

  Cette année, Google lance son programme Trekker. Analogue à Street View, il consiste à photographier des sites naturels que les randonneurs et les amoureux de la nature pourront ensuite visionner sur Internet. Une équipe de Google s'est engagée dans le Grand Canyon, portant sur le dos des appareils de prise de vues permettant d'opérer

Deux scientifiques britanniques, Nick Goldman et Ewan Birney , travaillant à l'Institut européen de bio-informatique (EMBL-EBI), installé dans l'enceinte du Wellcome Trust Genome Campus de la petite localité d'Hinxton, près de Cambridge (R.-U.), sont parvenus à stocker dans de l'ADN synthétique la collection complète des sonnets de Shakespeare, ainsi que plusieurs autres documents. Sous cette forme,

Première partie En 2002, le romancier canadien Yann Martel a créé la surprise en remportant le prestigieux prix littéraire britannique qu'est le Man Booker Prize, pour « Life of Pi » (L'Odyssée de Pi). Le cadre géographique des aventures dans lesquelles se lance le héros du livre est le port de Pondichéry (Puducherry, depuis 2006) où la