Ceux-là avaient flairé le Brexit – Le mot juste en anglais

Yes, Minister et Yes Prime Minister étaient deux séries télévisées satiriques britanniques, diffusées par la BBC entre 1978 et 1984, et 1986 et 1988, respectivement. Leur objet était de montrer les machinations des politiciens - dans la première série, quand le personnage de l’Honorable James Hacker est élu ministre au gouvernement britannique et, dans la seconde, quand il est élu Premier Ministre. Au fil des séries, chaque fois que Hacker aborde un sujet qui relève de sa responsabilité, il commence par affirmer naïvement sa volonté de servir le public. Mais, très vite, Sir Humphrey Appleby, son « secrétaire permanent » (titre d'un haut responsable dans la fonction publique britannique) [1], le persuade d’adopter une politique contraire.

Le thème central de deux séries est le cynisme du monde politique, et leur succès s’explique non seulement par le scenario plein d’esprit, mais aussi par le jeu tout à fait remarquable de deux comédiens, Nigel Hawthorne (secrétaire permanent) et Paul Eddington (Premier Ministre).

Le « Premier Ministre » et son « secretaire permament »
devant 10 Downing Street, résidence des premiers ministres de la Bretagne

Dans le très court vidéo clip qui suit, le secrétaire permanent explique au Premier Ministre que le rôle de la Grande-Bretagne est de tout faire pour mettre le plus grand désordre au sein de l’Union européenne (à l’époque, le Marché commun) et de susciter la plus grande rivalité possible parmi ses États Membres. Tout cela, dans l'intérêt bien compris de la Grande-Bretagne.

Dans cet humour amer, certains voudront voir la véritable politique européenne menée par le Royaume-Uni depuis de nombreuses années, mais aussi les prémices de ce qui allait s'appeler le BREXIT.

[1] En lui donnant du "Oui, Monsieur le Ministre" et "Oui, Monsieur le Premier Ministre", on a l'impression que le secrétaire permanent de Hacker est un béni oui-oui, alors que son principal rôle est de manipuler le Ministre (et plus tard le Premier Ministre).

Jonathan G.

Glossaire du vidéo clip :

The Foreign Office	Le bureau des Affaires étrangères
The Civil Service	La fonction publique
The Common Market (EEC)	Le marché commun (CEE)
Divide and rule	Diviser pour régner
To make a pig’s breakfast	Mettre le désordre, semer la pagaille
It’s just like old times	C’est comme au bon vieux temps
To stir up arguments	Attiser des disputes
Appalling cynicism	Cynisme épouvantable

Comments

2 responses to “Ceux-là avaient flairé le Brexit”

charles reesink

April 10, 2018

fonction publique pour civil service et vice versa: n’est ce pas le grand écart atlantique qui se prend pour une Manche et l’Atlantique pour l’Eurotunnel?
Autrement dit les passages ‘innocents’ du public au civil, de la fonction au service laissent tout de même largement à réfléchir.
charles reesink

April 10, 2018

fonction publique pour civil service et vice versa: n’est ce pas le grand écart atlantique qui se prend pour une Manche et l’Atlantique pour l’Eurotunnel?
Autrement dit les passages ‘innocents’ du public au civil, de la fonction au service laissent tout de même largement à réfléchir.