Le mot juste n’est pas en reste !

Votre blog met un point d'honneur à serrer l'actualité d'aussi près que possible. Ainsi, à propos des cœlacanthes, il a publié son article le 9 avril 2013, devançant Le Figaro qui lui a consacré une demi-page (Connaître enfin la vraie vies des coelacanths) le 16 du même mois et le New York Times qui en a fait autant le lendemain, 17 avril (Fish's DNA May Explain How Fins Tuned to Feet).

Chip Clark/Smithsonian National Museum
of Natural History, via Associated Press

In other words, we pre-dated them… Notons au passage que « to pre-date » est presque un faux ami, en ce sens que, s'il peut parfois vouloir dire antidater (indiquer une date antérieure), il est utilisé le plus souvent dans le sens de devancer, précéder, être antérieur à…

Souvent le premier, LMJ est parfois même le seul à diffuser certaines nouvelles en français. Tel fut le cas pour le Prix PEN/Barbara Goldsmith décerné à Ayşe Berktay (voir l'article ci-dessous). En effet, le Conseil Européen des Associations de Traducteurs (CEATL) n'a jusqu'ici publié qu'un communiqué en anglais.