LA PLAYWRIGHTS FOUNDATION PRÉSENTE:
Des Voix françaises… en traduction
Un festival de dramaturgie française contemporaine, en version anglaise
San Francisco, du 25 au 27 mai 2012.
Marion Aubert
Pride, Pursuit, and Decapitation (Orgueil, poursuite, et décapitation)
Traduction de Kimberly Jannarone et Erik Butler
Mise en scène de Carey Perloff
Une comédie à la fois féroce et généreuse, dans laquelle un auteur fou fait déferler une tornade de scènes désopilantes, déjantées et crûment colorées pour illustrer la folie quotidienne de notre bas-monde…
Nathalie Fillion
Out There (À l'Ouest)
Traduction d'Emily-Jane Cohen et Michelle Haner
Mise en scène d'Amy Mueller
Alors que les marchés s'effondrent et que les placements sûrs partent en fumée, Jean, un quarantenaire dépressif, euphorisé par un nouvel antidépresseur, s'apprête à vendre le patrimoine familial. Une sorte de Cerisaie tchékovienne, à la mode du XXIe siècle.
Samuel Gallet
Communiqué N°10
Traduction et mise en scène de Rob Melrose
Construite comme un puzzle et située dans une mégalopole légèrement futuriste, au milieu de nulle part, l'œuvre de Samuel Gallet n'est ni une tragi-comédie réaliste, ni un suspense, ni une hallucination de l'avenir, mais tout cela simultanément.
Lecture supplementaire :
Le site de "des Voix"
J.L.