|
le 11 octobre 2012 Mo Yan (Chine)
|
le 16 octobre 2012 Hilary Mantel Photo: CFP |
||||
|
le 7 novembre 2012
Prix Goncourt
Jérôme Ferrari —– le 14 novembre 2012 Prix Goncourt des Lycéens
Joel Dicker |
|||||
|
le 14 novembre 2012
National Book Awards
Louise Erdrich |
Le glossaire de Le Mot Juste relatif aux livres :
|
English |
français |
|
bible |
bible |
|
bibliographer |
bibliographe |
|
bibliography |
bibliographie |
|
bibliophile |
bibliophile |
|
bibliophobe, bibliophobia |
bibliophobe, bibliophobie |
|
bibliotown |
biblioville |
|
book |
livre |
|
bookish |
studieux (-euse), livresque |
|
booklet |
brochure |
|
bookmark |
marque-page, signet |
|
bookmobile |
bibliothèque itinérante |
|
bookseller (secondhand) |
bouquiniste |
|
bookstore, bookshop |
librairie |
|
bookworm |
dévoreur (-euse) de livres, |
|
editor |
rédacteur (-trice) |
|
hard cover (book) |
livre (relié) |
|
lexicographer |
lexicographe |
|
librarian |
bibliothécaire |
|
library |
bibliothèque |
|
paperback |
livre de poche, livre broché |
|
pocketbook |
carnet, portefeuille |
|
publisher |
éditeur |
|
tome, volume |
tome, volume |
|
yearbook |
annuaire |
Attention aux faux amis :
|
bookstore, bookshop |
librairie |
|
library |
bibliothèque |
|
publisher |
éditeur |
|
editor |
rédacteur (-trice) |
Note: En vieux français, la "librairie" était ce que nous appelons maintenant la "bibliothèque". Montaigne disait « "Ma librairie est des belles entre les librairies de village" (Essais II, xvii). C'est de sa bibliothèque qu'il s'agit, et l'on sait qu'elle était située dans une des tours de son château. En anglais, le vocable normand, corps étranger, n'a pas évolué et il a même engendré un faux amis.