Quand les hirondelles reviennent à Capistrano
The Ink Spots – (Google Play • AmazonMP3 • eMusic • iTunes)
|
When the swallows come back to Capistrano When you whispered "farewell" in Capistrano
Songwriters |
Quand les hirondelles reviennent à Capistrano,
Les cloches de la mission sonneront, la chorale chantera Le bonheur que tu apportes vivra dans ma mémoire.
Traduction: Jean L. |
Dans un article intitulé « Alcatraz et St. Quentin », nous avons raconté l'histoire d'un des célèbres pensionnaires de la prison d'Alcatraz, Robert Stroud alias The Birdman of Alcatraz, un dangereux tueur qui, ayant trouvé un oiseau dans la cour de la prison où il était initialement détenu, s'intéressa sérieusement à l'élevage des oiseaux. On lui attribua deux autres cellules dans lesquelles il installa un laboratoire. Il écrivit deux ouvrages sur les canaris, leur physiologie et leurs mœurs, et mit au point des médicaments pour les ornithoses. Dans un autre article, « L'albatros et le pélican », nous avons constaté que le mot Alcatraz a des significations ornithologiques, étymologiques, historiques et littéraires, et que, en outre, Alcatraz est la forme la plus ancienne qu'on trouve du mot albatros en français. À cette occasion, nous avions constaté le lien historique entre alcatraz (aujourd'hui pelicano en espagnol) et albatros, et entre albatros et pélican en anglais.
Toujours en réfléchissant aux oiseaux, nous descendons de Pelican Bay jusqu'au sud de la Californie en nous arrêtant dans la localité de San Juan Capistrano (l'un des nombreux toponymes californiens hérités de la période espagnole, comme Los Angeles, San Francisco, San Diego, etc.). La ville s'est constituée autour de la mission San Juan de Capistrano, ainsi nommée en l'honneur de Saint-Jean de Capistrano, un moine franciscain italien originaire de Capestrano, petite ville des Abruzzes.
Les cloches et les jardins de la Mission, fondée en 1776
Les hirondelles de San Juan de Capistrano
Le « miracle » des hirondelles se produit chaque année à la Mission de San Juan de Capistrano, le 19 mars, fête de Saint Joseph, jour où, à ce que l'on dit, elles reviennent de la ville argentine de Goya.
À l'aube de la Saint Joseph, les hirondelles affluent et commencent à rebâtir leurs nids de boue, accrochés aux ruines de la Grande Église de pierre de San Juan de Capistrano. Tandis qu'elles volent à tire d'aile vers la mission la plus célèbre de Californie, le village revêt des airs de fête et des visiteurs de tous poils, venus des quatre coins du monde, accourent en masse pour assister au « miracle » des hirondelles. « Quand les hirondelles reviendront à Capistrano » est une chanson d'amour sur le thème de cette migration annuelle.
Après avoir passé l'été blotties dans les murs de la Vieille Mission de San Juan Capistrano, les hirondelles reprennent leur essor et, le jour de la Saint Jean de Capistrano, le 23 octobre, quittent les lieux après avoir décrit de grands cercles dans le ciel pour prendre congé de la « Perle des Missions ».
Mais, San Juan Capistrano a grandi. Ce n'est plus un village, mais une ville et, ces dernières années, les célèbres hirondelles ont commencé à nicher hors de la Mission.
Pour nos lecteurs et lectrices qui se trouvent en Californie, il est toujours temps (jusqu'au 23 octobre) d'aller les observer dans leur environnement saisonnier.
Entretemps, nous presentons le petit lexique anglais-francais suivant sur le theme d'oiseaux :
|
(a) bird brain |
(une) cervelle d'oiseau |
|
(a) bird's eye |
|
|
un oiseau dans une cage dorée |
|
|
un tien vaut mieux que deux tu l'auras |
|
|
métaphore désignant la procréation |
|
|
qui se ressemble s'assemble |
|
|
avoir un appétit d'oiseau |
|
|
les belles plumes font les beaux oiseaux |
|
|
libre comme l'air |
|
|
faire d'une pierre deux coups |
|
|
(a) little bird told me |
(mon) petit doigt m'a dit |
|
l'oiseau est envolé |
|
|
(The) early bird catches the worm |
l'avenir est à ceux qui se lèvent tôt |
Jonathan G. & Jean L.
Jolie chanson, joli article.
Dans un autre registre, il y a “Blackbird” de Paul McCartney. J’ai longtemps cru qu’il y était question des adolescents d’une génération un peu perdue, en fait il paraît qu’il s’agit plutôt du mouvement des Noirs à l’époque de la mort de Martin Luther King. C’est toute l’universalité de cette chanson, écrite à partir de quelques notes d’un air de J.S. Bach.
“Blackbird in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly”
Jolie chanson, joli article.
Dans un autre registre, il y a “Blackbird” de Paul McCartney. J’ai longtemps cru qu’il y était question des adolescents d’une génération un peu perdue, en fait il paraît qu’il s’agit plutôt du mouvement des Noirs à l’époque de la mort de Martin Luther King. C’est toute l’universalité de cette chanson, écrite à partir de quelques notes d’un air de J.S. Bach.
“Blackbird in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly”
J’ai lu avec plaisir cet article amusant et intéressant avec ses quelques expressions idiomatiques toujours utiles.
Un article qui a cependant éveillé en moi un doute, la Fête de la Saint-Jean serait-elle célébrée en Californie le 23 octobre et non le 24 juin comme partout ailleurs, accompagnée souvent de feux de joie ?
Nenni, ce que m’a confirmé ce lien.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_de_la_Saint-Jean
Rassurée sur mes connaissances, j’ai appris qu’elle était devenue le jour de la Fête nationale du Québec.
Donc deux fois merci à nos deux J, je suis moins ignorante après vous avoir lu.
J’ai lu avec plaisir cet article amusant et intéressant avec ses quelques expressions idiomatiques toujours utiles.
Un article qui a cependant éveillé en moi un doute, la Fête de la Saint-Jean serait-elle célébrée en Californie le 23 octobre et non le 24 juin comme partout ailleurs, accompagnée souvent de feux de joie ?
Nenni, ce que m’a confirmé ce lien.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Fête_de_la_Saint-Jean
Rassurée sur mes connaissances, j’ai appris qu’elle était devenue le jour de la Fête nationale du Québec.
Donc deux fois merci à nos deux J, je suis moins ignorante après vous avoir lu.
Le 23 octobre est bien l’une des nombreuses fêtes consacrées à un Saint-Jean.
Celle-ci est dédiée à Saint-Jean de Capistrano…
Le 23 octobre est bien l’une des nombreuses fêtes consacrées à un Saint-Jean.
Celle-ci est dédiée à Saint-Jean de Capistrano…
Is it true that when the swallows don’t come back, that means there’s going to be a big war?
Is it true that when the swallows don’t come back, that means there’s going to be a big war?
Comments are closed.