Chanson de la semaine – Que reste-t-il de nos amours

QUE RESTE-T-IL DE NOS AMOURS ?

(Charles Trenet / Léo Chauliac) (1942)

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Me parle des amours mortes

Devant le feu qui s'éteint

Ce soir c'est une chanson d'automne

Dans la maison qui frissonne

Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours

Que reste-t-il de ces beaux jours

Une photo, vieille photo

De ma jeunesse

Que reste-t-il des billets doux

Des mois d’avril, des rendez-vous

Un souvenir qui me poursuit

Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent

Baisers volés, rêves mouvants

Que reste-t-il de tout cela

Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher

Un paysage si bien caché

Et dans un nuage le cher visage

De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure

Les caresses les plus pures

Les serments au fond des bois

Les fleurs qu'on retrouve dans un livre

Dont le parfum vous enivre

Se sont envolés pourquoi?

I WISH YOU LOVE

Goodbye, No use leading with our chins,

This is where our story ends,

Never lovers, ever friends.

Goodbye, Let our hearts call it a day,

But before you walk away,

I sincerely want to say:

I wish you bluebirds in the Spring,

To give your heart a song to sing;

And then a kiss, but more than this

I wish you love.

And in July, a lemonade,

To cool you in some leafy glade;

I wish you health and more than wealth, I wish you love.

My breaking heart and I agree

That you and I could never be,

So with my best, my very best,

I set you free.

I wish you shelter from the storm,

A cozy fire to keep you warm;

But most of all, when snowflakes fall,

I wish you love.

I wish you bluebirds in the Spring,

To give your heart a song to sing;

And then a kiss, but more than this I wish you love.

And in July, a lemonade,

To cool you in some leafy glade;

I wish you health and more than wealth, I wish you love.

My breaking heart and I agree

That you and I could never be,

So with my best, my very best, I set you free.

I wish you shelter from the storm,

A cozy fire to keep you warm;

But most of all, when snowflakes fall,

I wish you love.