Usain Bolt, le plus grand sprinteur de tous les temps, vient de remporter le 100 mètres aux Olympiades de Londres. (Il le faisait le jour même de l'indépendance de son pays, la Jamaȉque, indèpendante depuis 50 ans exactement, mais qui reste membre du Commonwealth britannique.) Bolt est un favori du 200 mètres.
Bill Frakes/SI
Dans la langue anglaise, le patronyme Bolt convient particulièrement bien à quelqu'un qui court à une telle vitesse.
En effet, le dictionnaire Merriam-Webster donne plusieurs définitions du verbe to bolt, et notamment :
Verbe Intransitif :
to move suddenly or nervously : démarrer
to move or proceed rapidly : se ruer
to dart off or away : détaler
to break away from control or a set course
Verbe transitif :
to secure with a bolt : verrouiller
to attach or fasten with bolts : boulonner
Le Merriam-Webster donne plusieurs définitions du substantif « bolt », notamment:
un coup de tonnerre (thunderbolt)
une barre ou une tige de bois ou de métal renforçant une porte¨
la partie mobile de la serrure : le pêne
Le dictionnaire numérique WordReference donne les définitions suivantes:
substantif
1. verrou
2. boulon
3. coup de foudre – (bolt of lightning)
4. rouleau (de tissu)
5. carreau
6. culasse mobile
7. piton à expansion
8. départ précipité
to make a bolt for it – décamper (familier)
II. bolt upright adj phr . droit comme un i
III. verbe transitif
1. verrouiller
to be bolted shut – être fermé au verrou
2. boulonner
3. (bolt down) engloutir
IV. verbe intransitif (cheval) s'emballer
(lapin, personne) détaler (familier)
To bolt out/off – sortir/partir de toute allure
IDIOME : a bolt from the blue – un coup de tonnerre
Même avant les compétitions d'athlétisme qui ont lieu ces jours-ci, il etait evident qu'il sera difficile de verrouiller Usain Bolt. Gageons qu'il détalera plutôt comme un lièvre. Reste à savoir si, après le coup de foudre, il restera debout, droit comme un i !
Lecture supplémentaire :
Humour
Les 100 histoires des Jeux olympiques (broche)
Mustapha Kesssous
Collection : Que sais-je? PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE – PUF
Date de parution : 30 mai 2012
Lecture supplementaire :
Cheetah, le robot qui court plus vite qu'Usain Bolt
6 septembre 2012
J.L. & J. G.