Les mots français-anglais du mois – procrastination, précrastination et procaféination

Article rédigé par Océane Bies, traductrice littéraire de l'anglais vers le français. Après un master en Langues, littératures et civilisations étrangères à l'université Michel de Montaigne, à Bordeaux, et une année d'études à l'Université de Winnipeg, Manitoba, Canada, elle se forme petit à petit à la traduction avec sa mère, Nadine Gassie. Ensemble, elles ont notamment traduit plusieurs romans et nouvelles de Stephen King. Elles étaient nos « Linguistes du mois d'avril 2017 ».

 

Nous savons tous ce qu'est la procrastination (du latin « procrastinatio », ajournement, délai), cette tendance à repousser au plus tard et par tous les moyens une tâche que l'on rechigne à exécuter, cette difficulté à se mettre au travail. [1] Les procrastinateurs seront d'ailleurs ravis d'apprendre que depuis 2010, le 25 mars est décrété journée mondiale de la procrastination.

 

One good thing about PROCRASTINATION is that you always have something planned for tomorrow.

 
Mais connaissez-vous la précrastination, ce comportement psychologique peu connu mais de plus en plus répandu résultant lui aussi d'un trouble de l'organisation ? C’est en effectuant un test auprès de dizaines d’étudiants que des chercheurs en psychologie de l’université de Pennsylvanie ont dévoilé ce travers (étude publiée dans la revue scientifique Psychological Science en 2014 [2]  Des étudiants devaient marcher dans une allée, choisir un seau plein sur leur chemin, puis le porter jusqu’au point d’arrivée. D'un côté, un seau placé près de leur point de départ, de l’autre près du point d’arrivée. Ils avaient pour consigne d'aller au plus simple.

À la grande surprise des chercheurs, la majorité des étudiants a pris le seau le plus proche de la ligne de départ et non celui le plus proche de l'arrivée. En faisant ce choix, ils pouvaient ainsi éliminer plus rapidement la tâche de leur liste mentale de choses à faire, même si l’effort physique s’est révélé être plus intense.

 

La précrastination est donc la tendance à accomplir, ou du moins commencer, une tâche le plus rapidement possible afin de s'en débarrasser au plus vite, au prix d'efforts supplémentaires inutiles.

Inaction d'un côté, impulsion de l'autre, deux comportements radicalement opposés face à une même situation souvent génératrice d'angoisse et de stress. D'une part la remise systématique au lendemain, d'autre part l'action immédiate irréfléchie. Dans les deux cas, le comportement adopté est symptomatique de notre société, une société allant à l'encontre de l'épanouissement personnel où l'on est fréquemment contraint de se plier à des occupations déplaisantes et où la philosophie ultra-productiviste de notre modèle économique nous pousse vers le toujours plus, toujours plus vite.

 

 

Saurez-vous à présent déchiffrer le sens caché derrière le mot procaféination, mot-valise composé de procrastination et caféine ? Si le terme prête à sourire, il n'en est pas moins révélateur lui aussi d'un mal de notre époque. En effet, la procaféination est l'attitude consistant à différer une tâche par la préparation et la consommation d'une tasse de café. Substance pour le moins addictive et nocive (surtout si elle est combinée à du sucre). Mais si la tendance semble très répandue de nos jours, le mot, lui, a une valeur principalement humoristique, source de railleries entre collègues (en témoignent les produits dérivés du type t-shirts et tasses à café).

 

 

Ce que nous retiendrons surtout avec ces deux nouveaux concepts dérivés du même mot, c'est la flexibilité et l'inventivité dont peut faire preuve une langue face aux mutations sociales et professionnelles de la société.

Alors, à quand la journée mondiale de la procaféination ? [3]

 

[1] Le verbe anglais "to futz" exprime un état proche de la procrastination, en ce sens qu'il désigne l'action de "glander et de s'intéresser à des niaiseries, alors qu'il faudrait se grouiller" (du yiddish arumfartzen, glander).

[2] Pre-Crastination, https://bit.ly/2xyFopj 

[3] le 1 octobre - journée mondiale du café

 

 

 

 

Voir aussi : prof…crastination