Deux enfants – trois langues
Nos linguistes du mois sont Maeli, âgée de 10 ans, et son petit frère Aeon, âgé de 6 ans.
| Maeli et sa maman, Valérie | Aeon et son papa, Davy |
Leurs parents, Valérie François, traductrice professionnelle et linguiste du mois de septembre 2017 et Davy Poirat, responsable commercial, sont tous deux français. Les enfants sont nés en Irlande, à Dublin et vivent avec leurs parents en Espagne depuis 2015. Maeli et Aeon ont baigné dans un environnement anglophone jusqu’à l’âge de 7 ans et 3 ans, et ne parlaient que français à la maison.
Depuis leur arrivée en Espagne, ils évoluent dans un environnement multilingue, grâce à l’école espagnole bilingue (espagnol/anglais) qu’ils fréquentent et à leur entourage multilingue (hispanophone, francophone et anglophone). Les enfants continuent de parler français à la maison, et parlent soit espagnol soit anglais avec leurs amis et le monde extérieur.
Voici l'interview en espagnol, anglais et francais :
Les intervieweuses :
|
Natalie |
Manu |
Valérie * (français) |
————————————————–
Contributions précedentes de Valérie François :
Gad Elmaleh aux États-Unis
13.10.2016
Entre les draps d'Hollywood
7.4.2017
In vino veritas…
11.09.2018
Lectures sur le thème du multilingualisme :
Maximize Your Child's Bilingual Ability:
Ideas and inspiration for even greater success and joy raising bilingual kids
Adam Beck
Raising Multilingual Children
Comments
2 responses to “Maeli et Aeon Poirat – linguistes du mois d’avril 2019”
Charming and interesting but not surprising. Humans are born with multilingual capacity – it’s one of the mysteries of human language – so children pick up languges quickly from their entourage. A pity they weren’t asked to do some translating; I’m sure they would have been capable of it.
Charming and interesting but not surprising. Humans are born with multilingual capacity – it’s one of the mysteries of human language – so children pick up languges quickly from their entourage. A pity they weren’t asked to do some translating; I’m sure they would have been capable of it.