|
|
Français
|
English
|
Source
|
|
La prospérité découvre nos vices et l’adversité nos vertus.
|
Prosperity
doth best discover vice, but adversity doth best discover virtue.
|
Francis Bacon (1561 – 1626) English
"philosopher, statesman, essayist"
Essays, 5, Of Adversity
|
|
Rien ne réussit comme le succès
|
Nothing succeeds like success.
|
Dumas: Ange
Pitou, vol. i. p 72, 1854.)
|
|
|
|
|
|
|
COMMENTAIRES :
Jacquie:
Une super idée! Je cherche depuis un bout de temps des
traductions "admises" des proverbes et maximes de français en
anglais. Merci, à continuer!
Danielle
BERTRAND:
"Honi soit qui mal y pense", en voilà un que nos amis Anglais ne se
sont pas donné la peine de traduire……
Comments
4 responses to “Proverbes anglais d’origine française”
Une super idée! Je cherche depuis un bout de temps des traductions “admises” des proverbes et maximes de français en anglais.
Merci, à continuer!
Jacquie
>….. en voilà un que nos amis
Anglais ne se sont pas donné la peine de traduire …..
la première ligne a “sauté ”
c’était >
pourquoi ce fichu système refuse t il d’écrire “Honi soit qui mal y pense” ????