Des agents accusés d'avoir brutalisé un homme noir, Rodney King, à Los Angeles, en 1991, ont été acquittés des charges retenues contre eux le 29 avril 1992, soit il y a exactement 20 ans !
Le verdict déclencha aussitôt des émeutes à Los Angeles, occasionnant d'importants incendies volontaires (quelque 7.000 départs de feu), des pillages et des dégâts matériels de toutes sortes. On dénombra un total de 53 morts. L'ordre ne fut rétabli qu'avec l'intervention de la police, de l'armée, des troupes de marine et de la Garde nationale.
1992 2012 – le même lieu
(Kirk McKoy / Los Angeles Times / April 24, 2012)
entretien avec Rodney King:
Le glossaire des émeutes, selon Le Mot Juste:
|
agitation |
agitation, troubles |
|
arson, incendiarism, torching, setting fire |
incendie volontaire, action de bouter le feu par malveillance |
|
anarchy |
anarchie |
|
assault |
agression, attentat |
|
attack, onslaught |
attaque |
|
battery |
coups et blessures, voies de fait |
|
beating |
raclée |
|
bedlam |
chahut |
|
brawl, fight, scuffle |
rixe |
|
burglarizing, burglary |
cambriolage |
|
clashes, confrontations |
affrontements |
|
clubbing |
frappe à coups de massue |
|
commotion, din, uproar |
fracas, tapage |
|
crimes |
crimes |
|
defacement |
mutilation, défiguration |
|
destruction |
destruction |
|
disturbance, turmoil |
chambardement |
|
fighting |
combat, bagarres |
|
fire-bombs |
bombes incendiaires |
|
fires |
incendies |
|
hooligan, yob, thug |
vandale, voyou |
|
free-for-all |
pagaille, rixe, |
|
injuries |
blessures |
|
lawlessness, disorder |
anarchie, chienlit |
|
loot |
butin |
|
looting, pillaging, |
pillage, saccage |
|
marauding |
en maraude |
|
mayhem |
désordre, grabuge |
|
mugging |
agression |
|
uproar, tumult |
tumulte |
|
pandemonium |
tohubohu, charivari |
|
plunder |
pillage |
|
pyromania |
pyromanie |
|
ravaging, sacking |
saccage |
|
ruination, wrecking |
ruine |
|
riots, rioting |
émeutes, bagarres |
|
robbery |
brigandage, braquage |
|
rowdiness, rumpus, racket |
chahut |
|
ruckus |
grabuge |
|
shambles |
pagaille |
|
shooting |
fusillade, coups de feu |
|
smash and grab |
cambriolage |
|
smashing |
bris |
|
trash |
déchets, ordures |
|
unrest |
agitation, troubles, |
|
vandalism |
vandalisme |
|
violence |
violence |
Un livre rédigé par Rodney King :
paru le 24 avril 2012 – HarperOne
Lecture supplementaire :
Lessons for L.A. from 1992
Los Angeles Times, April 25, 2012
J.G. & J.L
Comments
One response to “À la une : le vingtième anniversaire des émeutes de Los Angeles”
Bouter le feu. Cela fait quelques siècles que l’on ne boute plus le feu en France. On met le feu, tout simplement.
Par contre Jeanne d’Arc a bouté les anglais hors de France.
Cordialement