Chanson de la semaine: Mourir d’Aimer

Mourir d’aimer *

Charles Aznavour

 To Die Of Love

Charles Aznavour & Nana Mouskouri

Les parois de ma vie sont lisses
Je m'y accroche mais je glisse
Lentement vers ma destinée
Mourir d'aimer

Tandis que le monde me juge
Je ne vois pour moi qu'un refuge
Toute issue m'étant condamnée
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
De plein gré s'enfoncer dans la nuit
Payer l'amour au prix de sa vie
Pécher contre le corps mais non contre l'esprit

Laissons le monde à ses problèmes
Les gens haineux face à eux-mêmes
Avec leurs petites idées
Mourir d'aimer

Puisque notre amour ne peut vivre
Mieux vaut en refermer le livre
Et plutôt que de le brûler
Mourir d'aimer

Partir en redressant la tète
Sortir vainqueur d'une défaite
Renverser toutes les données
Mourir d'aimer

Mourir d'aimer
Comme on le peut de n'importe quoi
Abandonner tout derrière soi
Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

Tu es le printemps, moi l'automne
Ton cœur se prend, le mien se donne
Et ma route est déjà tracée
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer
Mourir d'aimer

I reach to touch the walls around me.
The shadows of the night surround me.
Alone I face my destiny:
to die of love.

They say our love has been forbidden,
But what we feel cannot be hidden.
It's very possible, you see,
to die of love

To die of love
How to live far forever with you,
Just to live life together with you,
That's the choice that I make
And a chance we must take.

To live, my love must find expression
And so I make my last confession:
Without you it's my destiny,
to die of love.

This world of ours does not grow younger,
Some die of illness, some of hunger.
I stand before eternity,
to die of love.

That's why I try to find a way now.
I only live from day to day now.
Because it's possible you see,
to die of love

To die of love
How to live far forever with you,
Just to live life together with you,
That's the choice that I make
And a chance I must take.

I hear their whispers when they see us.
Before their words condemn or free us.
I wonder will they sentence me?
To die of love.