Le 4 octobre 2018, a l’occasion du décès de Aznavour à l’âge de 94 ans, nous avons publié un article sous le titre « En marge du décès de Charles Aznavour – une anecdote personnelle ».
L’article a traité de Herbert Kretzmer, qui a traduit une trentaine de chansons pour Charles Aznavour en anglais, et a « traduit » le texte des Misérables.
| Kretzmer (90) & Aznavour (91), Londres, novembre 2015 |
Nous avons également cité les paroles de Charles Trenet :
« Longtemps, longtemps, longtemps après que les poètes ont disparu, leurs chansons courent encore dans les rues. »
Lecture supplémentaire :
Nécrologie du New York Times, 14 octobre 2020
Herbert Kretzmer, Lyricist for ‘Les Misérables,’ Dies at 95
Les Misérables – The Book of the Century (recension en français rédigée par Geraldine Brodie)