Tag: Fidélité en traduction
-
Fidélité en traduction – Commentaire de Julien De Vries
Le débat sur la fidélité en traduction dans notre société actuelle ne saurait oublier de prendre en compte les aspects économique et technologique. Alors que la masse d’information disponible augmente de façon exponentielle, la décision de traduire un texte relève fréquemment d’une logique économique, tout du moins de façon partielle. Il en est ainsi des…
-
Fidélité en traduction – Commentaire de Jean Leclercq
Tres récemment nous avons publié un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé "Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs" , avec le consentement de l’auteur.Vous pouvez lire cet article en deux parties en cliquant sur les liens suivants: première partie et deuxième partie. Nous souhaitons maintenant publier les opinions sur ce sujet de plusieurs…
-
Fidélité en traduction (suite et fin)
Ce billet est la deuxième partie d'un article publié avec l'autorisation de son auteur, Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs. Vous trouverez la première partie de cet article en cliquant sur ce lien. Fidélité en traduction ou l'éternel souci des traducteurs(suite et fin) Nous remarquons que les…
-
Fidélité en traduction
Préface Il y a plus d’un mois, nous avions annoncé notre intention de remplacer notre entretien mensuel, dans le cadre de la série « Traducteur/Traductrice du mois », par une discussion sur la nature et les pièges de la traduction. Nous prendrons comme point de départ pour cette discussion un article de Mme Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité…
-
Annonce aux lecteurs
En juin et en juillet, nous avons l'intention de remplacer nos entretiens mensuels, dans le cadre de la série « Traducteur/Traductrice du mois », par une discussion sur la nature et les pièges de la traduction. Nous prendrons comme point de départ pour cette discussion un article de Mme. Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction…
-
Annonce aux lecteurs
En juin et en juillet, nous avons l'intention de remplacer nos entretiens mensuels, dans le cadre de la série « Traducteur/Traductrice du mois », par une discussion sur la nature et les pièges de la traduction. Nous prendrons comme point de départ pour cette discussion un article de Mme. Nassima El-Médjira, intitulé Fidélité en traduction…