Patinage artistique – individuel

Artistic
Skating – single

EPREUVES

EVENTS

programme court (h. f)

short program
(m. w)

programme libre (h. f)

free skating
(m. w

installations
/ matériel

FACILITIES/EQUIPMENT

affûtage

grind

affûtage moins profond

less hollow
sharpening

affûtage parallèle

parallel
grinding

affûtage plus plat

flatter
sharpening

affûter une lame de patin

sharpen a skate
blade (to)

avant du patin

teeth of skate

barrière

border

carre extérieure de la lame

outside edge of
the blade

carre intérieure de la lame

inside edge of
the blade

carre peu profonde

shallow edge

carre profonde

deep edge

chaussure faite sur mesure

custom boot

chaussure pour les figures

figure skating
boot

courbe de la lame

curvature of
the blade

creux de la lame

hollow ground

crochet

hook

entretenir la glace

tend the ice
(to)

entretien de la glace

ice grooming

entretien de la glace

ice maintenance

glace collante

sticky ice

glace crevassée

cracked ice

glace dure

hard ice

glace dure

stiff ice

glace inégale

uneven ice

lame

blade

lame pour les figures

figure blade

longueur de la lame

blade length

machine à affûtage parallèle

parallel
sharpening machine

machine à affûter

sharpening
machine

partie médiane de la lame

middle of the
blade

patin

skate

patinoire couverte

indoor rink

patinoire de glace artificielle

artificial ice
rink

pierre à affûter

grinding stone

pierre à affûter

edging stone

pointe (de la lame)

toe pick

profondeur des carres

depth of the
edges

protège-lame

blade-guard

rainure (sur la lame)

groove (on the
blade)

rayon de la lame

radius of the
blade

rayon de profondeur du creux

radius of the
depth of the hollow

rayon de profondeur du creux d’affûtage

radius of
hollow sharpening

surface de la glace ; surface glacée

ice surface

surfacer

clean the ice
(to)

surfacer la piste

resurface the
ice (to)

surfaceuse

ice machine

surfaceuse; lisseuse (Can.)

zamboni

tenue (vêtement)

clothing

règlement /
arbitrage

rules / refereeing

 0 : non patiné

0 : not skated

1 : très mauvais

1 : very bad

2 : mauvais

2 : bad

3 : médiocre

3 : pass ;
mediocre

4 : bien

4 : good

5 : très bien

5 : very
good

6 : sans faute et parfait

6 :
faultless and perfect

abréviation

abbreviation

accord avec la musique

suitability
to music

arrêt de la musique

interference
with music

attribuer une note

award a mark
(to)

avec faute

faulty

Axel retardé

delayed Axel

barème de notes

scale of
marks

chauvinisme

national
bias

chorégraphe

choreographer

chorégraphie

choreography

classement final détaillé

detailed
final classification

coefficient de difficulté

factor of
difficulty

coefficient de difficulté

degree of
difficulty

composition harmonieuse

harmonious
composition

contenu technique d’un programme

technical
content of a program

décimale (n.)

decimal

décision de l’arbitre

ruling of
the referee

déduction

deduction

dépasser le temps

exceed time
(to)

déséquilibre

imbalance

directives et conseils interdits

unlawful
coaching

dixième

decimal

durée du programme

duration of
the program

échec

failure

échelle de notation

marking
scale

échelle de notes

scale of
marks

élément (d’un programme)

element

élément (d’un programme) ; figure

element

élément demandé

required
element

élément imposé

compulsory
element

émotion

emotion

entraînement

practice

épreuve dames

ladies’
event

épreuve hommes

men’s event

équilibre dynamique

dynamic
balance

erreur

error

évaluation

evaluation

évaluer

assess (to)

exécution d’une figure

execution of
an element

expression

expression

extérieur

outside

feuille de notation

marking sheet

feuille de notation

marks
recording sheet

feuille de notation des concurrents

competitor’s
score sheet

feuille d’explication

explanation
sheet

feuille du résumé des notes

summary
marking sheet

figure

figure

habiletés de patinage de base

basic skating
skills

habiletés techniques

technical
skills

harmonieux

harmonious

impartial

impartial

interprétation de la musique

interpretation
of the music

interruption de la musique

interference
with music

ISU (Union Internationale de Patinage)

ISU (International
Skating Union)

juge substitut

substitute
judge

juge-arbitre

referee

jugement ; notation

judging

jury

panel of judges

liste de classement

classification
list

liste des notes

list of
marks

longueur de la courbe

length of
the curve

lourd

heavy

lourd ; maladroit

clumsy

mauvais

bad

médiocre

pass

médiocre

mediocre

musique

music

netteté des carres

cleanness of
edges

netteté du tracé de la carre

accuracy of
edges

neutre

neutral

non patiné

not skated

notation

marking

note la plus basse

lowest mark

note la plus haute

highest mark

note minimale

minimum mark

note moyenne

median mark

note pour la présentation artistique

artistic
impression mark

note pour la valeur technique

technical
merit mark

omission

omission

ordre de passage

starting order

originalité

originality

parfait

flawless

partialité

bias

passage

starting

patinage individuel

single
skating

pénalité

penalty

précision des pas

accuracy of
steps

préjugé

prejudice

présentation

presentation

présentation artistique

artistic impression

programme de patinage

skating
program

programme d’interprétation

interpretative
program

programme individuel

single
program

programme libre de patinage

free skating
program

protocole

protocol

qualités de présentation

presentation
skills

raideur

stiffness

rapport

report

raté (n.)

failure

sans faute et parfait

faultless
and perfect

sous-noté

undermarked

surnoté

overmarked

tempo

tempo

tenue et style

carriage and
style

touché de glace (qualité)

touch of the
ice

toucher la glace (faute)

touch the
ice (to)

tracé du programme

program
pattern

très bien

very good

très mauvais

very bad

Union Internationale de Patinage (ISU)

International
Skating Union (ISU)

utilisation de la glace

ice coverage

variation de la vitesse

variation of
speed

variété des éléments

variety of
elements

TECHNIQUE/TACTIQUE

TECHNIQUE/TACTICS

alignement du corps

body alignment

allonger (s’)

lie (to)

angle de départ réel

real take-off
angle

angle d’impulsion

take-off angle

appel ; impulsion

take-off

appel de saut

skidded
take-off

appel de saut

jump take-off

appel dedans arrière

backward inside
take-off

appel dedans arrière

back inside
take-off

appel dehors arrière

backward
outside take-off

appel dehors arrière

back outside
take-off

appel dehors avant

forward outside
take-off

appel dérapé

skidded
take-off

appel d’un Salchow

Salchow
take-off

arabesque

arabesque

arrêt

stop

arrêt en T

T stop

arrêt latéral

side stop

asymétrique

asymmetrical

attitude

attitude

axe

axis

axe de la pirouette

spin axis

axe de rotation

axis of
rotation

axe du corps

body line

Axel ; saut Axel

Axel ; Axel
Paulsen

Axel en dedans

inside Axel

balancement

swinging

balancement de la jambe

leg swing

blocage

check

bloquer la rotation

check the
rotation (to)

boucle piqué

toe loop

carre arrière

backward edge

carre arrière

back edge

carre avant

forward edge

carre d’appel

take-off edge

carre d’appel (d’un saut)

entry edge (of
a jump)

carre d’appel (d’une pirouette)

entry edge (of
a spin)

carre d’appel arrière

backward take-off
edge

carre d’appel avant

forward
take-off edge

carre d’appel dedans arrière

backward inside
take-off edge

carre d’appel en dedans

inside take-off
edge

carre d’appel en dehors

outside
take-off edge

carre d’approche

preparation
edge

carre de poussée de départ en dedans arrière

backward inside
pushoff edge

carre de réception

landing edge

carre de réception (d’un saut)

exit edge (of a
jump)

carre dedans arrière

back inside
edge

carre dedans arrière

backward inside
edge

carre dedans avant

forward inside
edge

carre dedans droite

right inside
edge

carre dedans gauche

left inside
edge

carre dehors arrière

backward
outside edge

carre dehors arrière

back outside
edge

carre dehors avant

forward outside
edge

carre dehors droite

right outside
edge

carre dehors gauche

left outside
edge

centrage (d’une pirouette)

centre (of a
spin)

centre de rotation

centre of
rotation

centre d’équilibre sur la lame

balancing spot
on the blade

centrer la pirouette

centre the spin
(to)

changement de carre

change of edge

changement de jambe

change of leg

changement de pied

change of foot

changement de position

change of
position

changement d’inclinaison

change of lean

chassé

chassé

circulaire

circular

combinaison de pirouettes

spin
combination

combinaison de pirouettes en position allongée, assise, debout

camel sit
upright combination spin

combinaison de sauts

combination
jump

combinaison de sauts

jump
combination

continuité

continuity

contre-rocking

counter

contre-rotation

counter
rotation

contre-rotation du corps

body twist

courbe d’appel

entry curve

courbe d’appel

take-off curve

courbe de la lame du patin

rocker of the
blade

courbe d’un saut

arc of a jump

croisé

crossover

croisé arrière

back crossover

croisé arrière

backward
crossover

croisé avant

forward
crossover

dedans arrière

backward inside

dedans arrière

back inside

dedans avant

forward inside

dehors arrière

back outside

demi-boucle (saut)

half loop
(jump)

demi-tour

half turn

déraper

skid (to)

DhV (dehors avant)

FO (forward
outside)

diagonale

diagonal

double Axel

double Axel

double boucle

double loop

double boucle piqué

double toe-loop

double flip

double flip

double Lutz

double Lutz

double Salchow

double Salchow

double saut

double jump

double Walley piqué

double toe
Walley

échappée de la mort

death drop spin

élan

flow

en avant

forward

entrée (dans un saut)

entry (into a
jump)

exécution

performance

flexion du genou

knee bend ;
knee flex

flip ; saut flip

flip (jump)

glisse (n.)

glide

glisser

glide (to)

grand aigle

spread eagle

I (intérieur)

I (inside)

impulsion

impulse

inclinaison

lean

inclinaison

leaning

inclinaison arrière

back lean

inclinaison dedans arrière

backward inside
lean

inclinaison dedans avant

forward inside
lean

inclinaison sur une carre

lean into an
edge

inclinaison vers l’avant

forward lean

incliner vers la courbe (s’)

lean into the
curve (to)

inertie

inertia

jambe d’appel

take-off leg

jambe libre

free leg

jambe porteuse

skating leg

Lutz

Lutz (jump)

mouvement

movement

mouvement de la jambe

leg movement

mouvement de la jambe libre

free leg motion

mouvement de patinage libre

free skating
move

mouvement de rotation

rotating motion

mouvement de transition ; mouvement d’enchaînement

field movement

mouvement des bras

arm movement

pas avant

step forward

pas d’enchaînement ; pas de liaison

connecting step

pas piqué

toe step

pas sur les pointes

hitting toe
pick

patinage sur deux pieds

two-footed
skating

patiner

skate (to)

patiner en arrière

skate backward
(to)

patiner en avant

skate forward
(to)

patiner sur la carre dedans

skate on the
inside edge (to)

patiner sur la carre dehors

skate on the
outside edge (to)

patiner sur une carre

skate on edge
(to)

patineur individuel

single skater

petits pas

footwork

Petkevich ; spirale de la mort

death drop spin

phase de blocage

checking phase

phase de préparation

preparation
phase

pied droit

right foot

pied gauche

left foot

pied libre

free foot

pied porteur

skating foot

pirouette

spin

pirouette allongée

camel spin

pirouette allongée arrière

back camel spin

pirouette allongée assise

camel sit spin

pirouette allongée avant

forward camel
spin

pirouette allongée avec changement de pied

camel change
spin

pirouette allongée sautée

jump camel spin

pirouette allongée sautée

flying camel spin

pirouette arrière

back spin

pirouette arrière sur un pied

back one-foot
spin

pirouette assise

sit spin

pirouette assise arrière

back sit spin

pirouette assise avec changement de pied

change sit spin

pirouette assise, changement de pied, assise

sit change sit
spin

pirouette avec changement de pied

change spin

pirouette Biellmann

Biellmann spin

pirouette cambrée ;

pirouette dos cambré

layback spin

pirouette combinée

combination
spin

pirouette combinée allongée assise

camel sit
combination spin

pirouette debout

upright spin

pirouette pieds croisés

cross foot spin

pirouette piquée arrière

back toe jump

pirouette rapide

fast spin

pirouette sautée

flying spin

pirouette sautée

jump spin

pirouette sautée assise

flying sit spin

pirouette sautée assise

jump sit spin

pirouette sautée, changement de pied, assise

flying change
sit spin

pirouette sur un pied

one-foot spin

pivot

pivot

pivot arrière

back pivot

position

carriage

position allongée

camel position

position assise

sit position

position cambrée

layback
position

position dans les airs

position in the
air

position d’appel en avant

forward
position of take-off

position de blocage

checked
position

position de départ

beginning pose

position de pirouette

spinning
position

position de réception

landing
position

position de rotation

rotating
position

position debout

standing
position

position des bras ; tenue des bras

carriage of
arms

position en spirale

spiral position

position fermée ; position groupée (dans un saut)

closed position
(in a jump)

position maîtrisée ; position de blocage

checked
position

posture

stance

poussée

foot stroke

poussée

push

poussée

thrust

poussée

stroke

poussée

stroking

poussée avant

forward
stroking

poussée de départ en dedans arrière

backward inside
pushoff

poussée de la carre

edge stroke

poussée de la pointe du pied

toe push

poussée-élan

stroking

pousser

thrust (to)

préparation

preparation

prérotation

pre-rotation

pression de la carre

edge pressure

profondeur du creux

depth of hollow
grind

profondeur du lobe

depth of lobe

quadruple boucle piqué

quadruple
toe-loop

quadruple saut

quadruple jump

recentrage

recentring

réception (d’un saut)

landing (of a
jump)

réception en arrière

backward
landing

réception en dedans arrière

back inside
landing

réception en dehors arrière

back outside
landing

retournement

turn

retournement dedans arrière

back inside
turn

retournement dedans arrière

backward inside
turn

retournement dehors arrière

back outside
turn

révolution ; rotation

revolution

rotation dans le sens des aiguilles d’une montre

clockwise
rotation

rotation d’une pirouette

spin revolution

rotation en sens inverse des aiguilles d’une montre

counterclockwise
rotation

rotation partielle

partial
rotation

rythme

rhythm

Salchow

Salchow jump

Salchow simple

single Salchow

saut

jump

saut à multiples rotations

multiple
rotational jump

saut de boucle ; Rittberger

loop (jump)

saut de boucle piqué

toe loop

saut de carre

edge jump

saut de mazurka

mazurka jump

saut de trois

three jump

saut de valse

waltz jump

saut écarté

split jump

saut en arrière

backward

saut piqué

toe jump

saut simple

single jump

sens de la rotation

direction of
rotation

sens de la rotation

rotational
direction

séquence de pas

step sequence

séquence de pas

footwork
sequence

séquence de pas en cercle

circular step
sequence

séquence de pas en ligne droite

straight line
step sequence

séquence de pas en serpentin ; serpentine

serpentine step
sequence

séquence de sauts

jump sequence

sortie (d’une pirouette)

exit (of a
spin)

sortie dedans arrière

backward inside
step down

spirale

spiral

surrotation

over-rotating ;
over-rotation

tenue

carriage

terminer une pirouette

exit a spin
(to)

torsion du corps

twist of the
body

trace (de la lame sur la glace)

trace (of the
blade on the ice)

triple Axel

triple Axel

triple boucle

triple loop

triple flip

triple flip

triple Lutz

triple Lutz

triple Salchow

triple Salchow

triple saut

triple jump

trois dedans arrière

backward inside
three

trois quarts de révolution ; trois quarts de tour

three-quarter
turn

trois sauté

three jump

vitesse au moment de l’appel

take-off speed

vitesse de rotation

rotational
speed

vitesse d’entrée

speed of entry

vitesse horizontale

horizontal
speed

vrille

twist

Walley piqué

toe Walley