Paris New York
La Ville Lumière La Grosse Pomme
Paris versus New York : A Tally of Two Cities
(Paris ≠ New York: Décompte de deux villes)
Vahram Muratyan
Vahram Muratyan est un directeur artistique et concepteur graphique libéral de premier plan. Il est le cofondateur de ViiiZ (viiz.fr). Il se partage entre Paris et New York. Ses graphismes parallèles sur le thème des deux villes sont d'une qualité exceptionnelle tant sur la plan de la virtuosité technique que du brio créatif de l'artiste.
Il y a quelques mois, nous avons appris que les graphismes de Vahram avaient été réunis en un livre intitulé Paris versus New York, à paraître, en France, le 3 novembre 2011, aux éditions 10/18, ainsi qu'aux États-Unis, le 31 janvier 2012, chez Penguin. Le livre est ainsi décrit: «Un match visuel amical entre ces deux villes, c'est le regard d'un amoureux de Paris sur un New York rempli de détails, de clichés et de contradictions : suivez le guide.»
Le Mot juste ayant sollicité la permission de reproduire certains des graphismes sur son site: L'auteur a jeté un coup d'œil au blogue et a donné sa permission, ajoutant même:
“Great blog, bravo. Je ne le connaissais pas. C'est sympa.”
Voici quelques-uns de ses graphismes:
La course
L’aéroport
Le réalisateur
Le matin
Un coffret de 100 cartes postales reproduisant des graphismes de Vahram tirés du livre sera diffusé en France, en mai 2012.
Il pourra être commandé à: http.//parisvsnyc.blogspot.com
Dans la préparation de cet article, nous avons recueilli quelques photos de New York. Les voici :
Flickr – Songquan Deng
Flickr – monkeymud Flickr -Gary Buke
Flickr – andre stoeriko Flickr – geraldbrazell
Flicr – deepstoat
Coïncidence, notre collaborateur Jean Leclercq qui habite à Divonne-les-Bains (dans l'Ain), nous a informés d'une exposition de photos de New York par Olivier Robert qui se tient à L’Archipel des Mots, Livres d’occasion, 81, rue du Commerce à 01170 Gex, jusqu’ au 24 décembre 2011. (Renseignements supplémentaires sur cette exposition ou sur la librairie sont disponibles chez la propriétaire, Anne Soubra-Belay, tel/fax 04 50 20 40 24, ou sur le site www.larchipeldesmots.fr.)
|
|
|
|
|
Exposition d’Olivier ROBERT |
81, rue du Commerce à 01170 Gex. |
|
Nous avons aussi pris contact avec Eric Tenin, propriétaire du blogue Paris Daily Photo (lien), qui publie une photo de Paris tous les jours, pour lui demander la permission de reproduire certaines de ses œuvres.
Eric nous a répondu: «Oui, bien sûr, j'en serais flatté.» En voici quelques-unes:
Le Pont Mirabeau
La grande mosquée
Coucher de soleil sur Paris
Le port de l’Arsenal
Les Américains sur Paris
Woody Allen:
“To me Paris is a city that is like New York, a fast-paced, nervous, traffic-ridden, noise ridden metropolis where you know you’re alive in the street. It’s full of everything you want: art, culture, music, restaurants, theatres, movie houses by the millions. If I couldn’t live in New York, I would not move to Boston or Chicago or San Francisco. I would move to Paris.”
Ernest Hemingway
“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Les francophones sur New York :
Le Corbusier
“A hundred times have I thought New York is a catastrophe, and fifty times : It is a beautiful catastrophe.”
« Cent fois, j'ai pensé que New York
est une catastrophe, et cinquante fois
que c'est une belle catastrophe. »)
Simone de Beauvoir
“There is something in the New York air that makes sleep useless.”
« Il y a quelque chose dans l'air de New York qui rend le sommeil inutile. »
Henri Troyat © Studio HARCOURT
« Cette apothéose de l'équerre, de la règle et du fil à plomb évoquait assez bien le délire d'un géomètre. Pratique, propre, nue, impitoyable aux séraphins, la ville était belle par sa seule logique. J'en venais à me dire qu'on ne pouvait comprendre cette cité qu'à vol d'oiseau ou à distance de tir. Lorsque je cheminais dans ses rues, il m'était impossible d'admirer, comme à Paris, telle façade singulière, telle couleur de volet, tel détail de ferronnerie, mais, observées du haut des terrasses, ou du pont d'un bateau, les proportions de l'ensemble devenaient sublimes. »
La case de l'Oncle Sam. Paris, Librairie Plon, 1953, p.30.
Jonathan Goldberg. Traduit de l'anglais par Jean Leclercq.
Sources supplémentaires
Now Showing | Paris versus New York, Times Blog August 30, 2011
Les photos de Caroline Moisson