Merci de votre fidélité

dessin : M. Le BERRE

Au nom du blog, nous vous souhaitons, chères lectrices et chers lecteurs, chères collaboratrices et chers collaborateurs qui avez fourni des textes dans le courant de 2013, où que vous soyez dans le monde, d'excellentes Fêtes de Fin d'Année.

Jean LECLERCQ Jonathan GOLDBERG

Divonne-les-Bains Los Angeles

collaborateurs
(selon l'ordre alphabetique) pays de résidence

Nathalie Chaudun

Magdalena Chrusciel

Dr. M. Jean Delisle

Dr. Michele Druon

Dr. Nicole Dufresne

William Gaudry

Cynthia Hazelton, J.D.

Carole Josserand

Renée Kimble

Bryan Newman

Saul H. Rosenthal

Dr. Trista Selous

Voici les articles (et annonces) qui ont paru sur ce blog pendant l'année 2013.

Il suffit de cliquer sur le titre d'un article pour y accéder.

Annonce	05.01.13
Merriam Webster Dictionary - 2012 : The Year in Words	06.01.13
Le 8 janvier, l'anniversaire d'Elvis Presley, l'idole des jeunes et des moins jeunes…‎	08.01.13
Des lettres de Voltaire découvertes aux États-Unis	01.11.13
Jules & Julien, illustres homonymes	17.01.13
Des expressions anglaises colorées : white shoe firms, white hat bias, ‎bluestockings, pink-collar worker & grey-collar worker	20.01.13
Seneca Falls, Selma et Stonewall – trois toponymes historiques du discours d'investiture d'Obama	23.01.13
Yves Girard - traducteur du mois de janvier 2013	27.01.13
200e anniversaire de "Orgueil et Préjugés"	28.01.13
« BiblioTech » – un vrai ami anglais	30.01.13
« L'Odyssée de Pi », réminiscence du passé colonial de la France en Inde‎ – Première Partie	02.02.13
L'ADN synthétique, plus fort que le « nuage » ?	08.02.13
« L'Odyssée de Pi » ‎, le livre et le film -Deuxième Partie	15.02.13
Le "Jerusalem artichoke" - Une question de fond !	19.02.13
Michael Edwards devient un Immortel	24.02.13
Le gouvernement britannique propose, le Parlement dispose	01.09.13
Docteur Isabelle Park, traductrice du mois de fé‎vrier	26.02.13
L'Histoire de la Traduction – un outil incontournable pour les traducteurs et linguistes professionnels ‎	05.03.13
Steven Spielberg contribue à l'abolition de l'esclavage dans l'État du Mississippi	05.03.13
Des chansons bilingues (1)	09.03.13
Some thoughts on recent trends in standard English in the UK	10.03.13
L'anglais « hollandais » est-il tel qu'on le parle en France ? ‎	13.03.13
le 17 mars – Fête de Saint Patrick	15.03.13
En direct d'Hawaï	23.04.13
French corner	27.03.13
Magdalena Chrusciel, ‎ traductrice du mois de mars 2013	29.03.13
Man, l'île du chat sans queue…‎	05.04.13
À la une – Un rescapé du monde d'avant le Parc jurassique…‎	09.04.13
Le 14 avril – l'anniversaire de Charlie Chaplin	12.04.13
Ce que la presse étrangère écrit sur la France (traduction)	15.04.13
Ce que la presse étrangère écrit sur la France	15.04.13
The Liar (Le Menteur) de Pierre Corneille	17.04.13
Hommage à Chinua Achebe	17.04.13
À la une : Une traductrice emprisonnée reçoit un Prix du PEN	19.04.13
Le mot juste n'est pas en reste !	21.04.13
Les mots anglais du mois : Thatcherism, Thatcherite	22.04.13
La guerre des apostrophes	25.04.13
Francine Kaufmann, traductrice du mois d'avril	28.04.13
La volière d'Audubon : Première partie de la volée	03.05.13
La common law (anglo-américano-canadienne) et le droit civil (français-québécois)	06.05.13
Langue anglaise et héritage britannique à Malte	08.05.13
Commentaire sur "Proust at the Majestic"	11.05.13
Reading Law: The Interpretation of Legal Texts	15.05.13
Journalisme à la une	19.05.13
Appel aux lecteurs et lectrices	22.05.13
Interview avec James Nolan Traducteur/Interprète du mois de mai 2013 (anglais)	23.05.13
Une découverte littéraire	29.05.13
La citation du mois	30.05.13
A la une : L'édition 2013 du championnat d'orthographe des Etats-Unis a été remportée par un Américain d'origine indienne pour la sixième année consécutive	31.05.13
Annonce aux lecteurs et lectrices	02.06.13
Poetry in Translation	03.06.13
Interview avec James Nolan Traducteur/Interprète du mois de mai 2013 (version française)	05.06.13
La découverte d'un livre inconnu de l'auteure prodigieuse et prolifique, Pearl Buck	08.06.13
Édouard-Léon Scott de Martinville	11.06.13
La chanson Happy Birthday to You deviendra-t-elle un générique ?	17.06.13
Le Prix Goncourt – jeu de culture historique ‎	21.06.13
A-t-on retrouvé l'épave du Griffon ?	24.06.13
Mike Mitchell – Traducteur du mois de juin	27.06.13
150ème anniversaire de combats qui n'avaient rien de civils !	01.07.13
Le coup d'État : coup de maître ou coup de dés ?	05.07.13
À Portland, les œufs de Pâques fleurissent !	08.07.13
En Suisse, une chatte gagne du galon…	10.07.13
« Être un Chateaubriand ou rien du tout » (Victor Hugo)	13.07.13
Le ou la futur(e) monarque du Royaume-Uni,	14.07.13
Néologisme anglais du mois : churnalism	17.07.13
La mode sportive et linguistique	21.07.13
À la une : par la bouche du crieur public du palais de Buckingham	22.07.13
Émile et Nicole Martel – Traducteur et traductrice du mois de juillet 2013	24.07.13
Jeopardy ou la connaissance humaine en « danger » ?	30.07.13
Votre façon d'écrire, votre empreinte linguistique, vous trahit…	03.08.13
Joseph Conrad : Genève-les-Bains ou Spy-City ?	06.08.13
1913, l'art moderne s'invite en Amérique du Nord	11.08.13
Le festival d'été de Satchmo	15.08.13
L'influence française sur la cuisine anglaise	19.08.13
Le mot anglais du mois : whistle-blower	21.08.13
« Je fais un rêve » Le cinguantieme anniversaire du discours de Martin Luther King	24.08.13
Le 28 août 1963 – aussi un jour meurtrier	26.08.13
Adriana Hunter – Traductrice du mois d'août	27.08.13
Comment le français a influencé la langue anglaise	04.09.13
Comme un poisson dans l'eau	07.09.13
Thomas Jefferson's Crème Brulée: How a Founding Father and his Slave James Hemings Introduced French Cuisine..".	11.09.13
Les livres sont mon truc	13.09.13
Bruno Ramirez (en collaboration avec Yves Otis). La Ruée vers le Sud : Migrations du Canada vers les États-Unis, 1840-1930	21.09.13
Je vous fiche mon billet….	25.09.13
…. que cette pièce est vraie	28.09.13
Antony Shugaar – Traducteur du mois de septembre 2013	30.09.13
James Bond et Alfred Tennyson	05.10.13
A la une : Alice Munro, 82, est la première canadienne (et la 13e femme) à remporter le prix Nobel de littérature	10.10.13
Le bulldog anglais et le bouledogue français	13.10.13
La langue anglaise compterait 1.019.729 mots (estimation au 1er janvier 2013)	19.10.13
Des notices multilingues pour les médicaments?	22.10.13
Les video clips du mois	26.10.13
Eric Tordeur – traducteur du mois d'octobre 2013	30.10.13
Une comtesse au coeur blessé	04.11.13
Annonce aux lecteurs et lectrices	07.11.13
Échecs et Beaux-Arts peuvent faire bon ménage…	08.11.13
Versions française et anglaise d'une chanson sur Venise (Charles Aznavour)	13.11.13
Deux jeunes femmes lettrées	14.11.13
Le vidéo clip de la semaine Tim Doner – polyglotte prodige	17.11.13
le 19/11/2013 – le 150 ème anniversaire de l'emblématique discours de Gettysburg	19.11.13
22 novembre 2013, le 50ème anniversaire de l'assassinat de John Fitzgerald Kennedy - et du décès de deux auteurs britanniques distingués	21.11.13
Linguiste du mois de novembre 2013 - Claudette Roche, monitrice d'accent	24.11.13
La vie d'Adèle	27.11.13
Why would an American write a book on the rules for the gender of French nouns?	03.12.13
Nelson Mandela – les longues années d'emprisonnement à Robben Island	06.12.13
Le mot valise anglais du mois – phubbing	08.12.13
Jenny à l'envers…	14.12.13
*Critique de « The Liar », de David Ives*	19.12.13
Isabelle BARTH – linguiste du mois de décembre 2013	24.12.13

bonnes fêtes	24.12.13
des chansons bilingues	29.12.13

Le 8 janvier, l'anniversaire d'Elvis Presley, l'idole des jeunes et des moins jeunes…‎

– Première Partie

-Deuxième Partie

L'Histoire de la Traduction – un outil incontournable pour les traducteurs et linguistes professionnels ‎

L'anglais « hollandais » est-il tel qu'on le parle en France ? ‎

Man, l'île du chat sans queue…‎

Journalisme à la une

Interview avec James Nolan Traducteur/Interprète du mois de mai 2013(anglais)

Le Prix Goncourt – jeu de culture historique ‎

Le ou la futur(e) monarque du Royaume-Uni,

Le 8 janvier, l'anniversaire d'Elvis Presley,
l'idole des jeunes et des moins jeunes…‎

Interview avec James Nolan
Traducteur/Interprète du mois de mai 2013
(anglais)